Cucumis - Free online translation service
. .



Original text - English - Red Sons.

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: EnglishArabic

กลุ่ม Fiction / Story - Culture

Title
Red Sons.
Text to be translated
Submitted by manubt
Source language: English

Red Sons.
Remarks about the translation
I'm writing book, and I would like to know how I can say these words too. thanks :)
21 August 2008 17:13





ตอบล่าสุด

ผู้ตั้ง
ตอบ

21 August 2008 17:26

gamine
จำนวนข้อความ: 4611
Isolated words.

21 August 2008 19:04

C.K.
จำนวนข้อความ: 173
Hello manubt,

Literally it means: ألأبناء الحمر deeper translation it's: أبناء الشيوعية as the red coulor symbolizes the communism.

C.K.

21 August 2008 20:10

Francky5591
จำนวนข้อความ: 12396
Thanks gamine, for having notified these single words.

I must say I'm a bit tired of removing texts we do not want to translate, and a bit upset to see that many of our members still translate them even if they are aware of what is said on this page .

Every time I'm obliged to reject the translations for technical matters and post a message to the translators, explaining why we didn't want these texts to be translated.

To avoid the single word request, it isn't very complicated, one's just got to add a subject and a verb before the single words, (eg : "they are red sons" for the above text) and the request wouldn't be out of frame anymore, translations wouldn't be rejected and thus requests wouldn't be removed. But apparently it's still asking too much to those who are willing to get a translation for free, but don't give a damn about the way the site works.(its rules)

It would also spare some work for us admins, who really have got the bad role in letting rules from the site to be applied. I often get insulted or talken to in a rude way when I'm just doing my job, and I must confess that I'm a bit saturated with that.


I won't remove this one, fed up with it.

Have a good evening.

22 August 2008 03:08

gamine
จำนวนข้อความ: 4611
I do understand you Francky. If requesters ask for single or isolated words, why don't we just let them down and don't inform them afterwards. They can read as well as we can moreover , once they have the translation, they don't come back. I suggest, they should earn the points before using points they don't have. I'm quite sure that another solution can be found. But, if I were you , I really would be fed up to. Sure, some people won't like what I say, maybe, surely, but I suppose most of us will understand you.

CC: Francky5591

22 August 2008 05:30

manubt
จำนวนข้อความ: 2
Well, I'm relly sorry about this situation. I just ask this translation for a book. And 'red sons' is a name of a legion. I'm really sorry...
I'll make better.