Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Turkish - I am always dreaming of being with you taking...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Turkish

This translation request is "Meaning only".

Title	I am always dreaming of being with you taking...
Text Submitted by emaansaid	Source language: English I am always dreaming of being with u and taking care of u. only u. who can be like u sweety.I know how much u need me because I feel the same. being together is the target but how, when, is it just a dream? I really don't know. do you know how i feel u?I want to give you all that love in my heart and it is painful to feel unable to do anything.Rasulullah told us to be optimistic. we should be so dear.
Remarks about the translation	Admin's note : emaansaid, if you absolutely want to use "u" for "you", it is up to you, but then this text will have to be submitted in the "meaning only" mode. Thank you.

Title	Seni YaÅŸamak...!
Translation Turkish Translated by mehalpkar	Target language: Turkish Ben hep seninle olmayÄ± ve sana sahip olmayÄ± hayal ettim. Kim senin kadar tatlÄ± olabilir ki? Senin bana ne kadar ihtiyacÄ±n olduÄŸunu biliyorum. Ã‡Ã¼nkÃ¼ ben de aynÄ± ÅŸeyleri hissediyorum. Birlikte olabilmek en bÃ¼yÃ¼k idealim ama nasÄ±l, ne zaman, yoksa bu bir rÃ¼ya mÄ±? GerÃ§ekten bilmiyorum. Seni nasÄ±l hissettiÄŸimi anlayabiliyor musun? Kalbimdeki tÃ¼m aÅŸkÄ± sana vermek istiyorum ve birÅŸey yapamayacaÄŸÄ±nÄ± hissetmek o kadar acÄ± veriyor ki bana..! Resulullah (SAV) iyimser olmamÄ±zÄ± sÃ¶ylemiÅŸti.Biz de bÃ¶yle olmalÄ±yÄ±z sevgilim.
Remarks about the translation	UmarÄ±m iÅŸinizi gÃ¶rÃ¼r.

Validated by ankarahastanesi - 16 February 2009 08:50