Translation - French-German - message de la comptabilitÃ©

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Letter / Email - Business / Jobs

Title	message de la comptabilitÃ©
Text Submitted by KKMD	Source language: French Bonjour, Nous nous permettons de vous contacter car une facture vous a Ã©tÃ© envoyÃ©e avec comme mode de rÃ¨glement Â« PRELEVEMENT Â», or nous nâ€™avons pas vos coordonnÃ©es bancaires. Vous trouverez ci-joint un duplicata de la facture. Je vous remercie de nous faire parvenir le rÃ¨glement dans les meilleurs dÃ©lais. Vous pouvez accÃ©der au paiement sÃ©curisÃ© par carte bancaire en cliquant sur le lien suivant : En cas de problÃ¨me sur cette facture, merci de nous contacter. Restant Ã votre disposition, Cordialement La comptabilitÃ©
Remarks about the translation	Je pense que c'est assez Ã©vident, mais il s'agit donc d'un texte administratif, formel, et la traduction devrait conserver cet esprit.

Title

Nachricht von der Buchhaltung

Translation

German

Translated by

Katjaja

Target language: German

Guten Tag,

Sie haben eine Rechnung von uns erhalten, die per "Banklastschrift" beglichen werden soll, doch leider fehlen uns Ihre Kontodaten.

Im Anhang finden Sie eine Kopie der Rechnung.

Wir bitten Sie, diese so schnell wie mÃ¶glich zu begleichen.

Um eine Zahlung per Karte vorzunehmen, klicken Sie bitte auf den folgenden Link:

Bei Fragen zu Ihrer Rechnung stehen wir Ihnen gern zur VerfÃ¼gung.

Mit freundlichen GrÃ¼ÃŸen,

Die Buchhaltung

Validated by Rodrigues - 22 January 2010 17:00