Translation - German-Turkish - WofÃ¼r ich "danke" geschrieben habe?

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Colloquial - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title

WofÃ¼r ich "danke" geschrieben habe?

Text
Submitted by

beyaz-yildiz

Source language: German

WofÃ¼r ich "danke" geschrieben habe? DafÃ¼r, dass du dich schon 3 Wochen VOR deiner Abreise in deine Familie zurÃ¼ckziehst und dich von mir distanzierst. Obwohl die ohnehin den ganzen Sommer mit dir verbringt. Und dann wunderst du dich und verstehst nicht wie ich auf den Gedanken komme, dass alles zerbrechen wird. Du fehlst mir, aber fÃ¼r dich ist die Welt in Ordnung wenn du deine Familie um dich hast. Wie es mir dabei geht siehst du nicht oder du willst es nicht sehen.

Title

Ne iÃ§in "teÅŸekkÃ¼rler" diye yazdÄ±m?

Translation

Turkish

Translated by

minuet

Target language: Turkish

Ne iÃ§in "teÅŸekkÃ¼rler" diye yazdÄ±m? BÃ¼tÃ¼n bir yazÄ± zaten seninle geÃ§irecek olmalarÄ±na raÄŸmen, gidiÅŸinden daha 3 hafta Ã–NCE ailenin yanÄ±nda kabuÄŸuna Ã§ekildiÄŸin ve benden uzaklaÅŸtÄ±ÄŸÄ±n iÃ§in. Bir de ondan sonra, her ÅŸeyin daÄŸÄ±lÄ±p gideceÄŸi dÃ¼ÅŸÃ¼ncesine nereden vardÄ±ÄŸÄ±mÄ± merak ediyor, anlamÄ±yorsun. Seni Ã¶zlÃ¼yorum ama senin iÃ§in ailen etrafÄ±nda olduÄŸu sÃ¼rece her ÅŸey yolunda. Bu konuda ne hissettiÄŸimi ya gÃ¶rmÃ¼yorsun ya da gÃ¶rmek istemiyorsun.

Validated by handyy - 16 September 2009 15:43