Cucumis - Free online translation service
. .



12Translation - English-German - After my school year my summer holidays began. ...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishGerman

กลุ่ม Fiction / Story - Education

Title
After my school year my summer holidays began. ...
Text
Submitted by Nadinn
Source language: English

After my school year my summer holidays began.
I spent some time in town going out with my friends, reading, listening to music, watching TV, playing computer games.
I spent several days in my summer cottage, I helped my grandpa . I was fishing with my grandpa . I enjoyed swimming in the river and helping my grandparents.
During my summer holidays I made many new friends, read a lot of interesting books, got to know a lot of useful things.

Title
Nach meinem Schuljahr begannen die Ferien...
Translation
German

Translated by Rodrigues
Target language: German

Nach meinem Schuljahr begannen die Ferien...
Ich verbrachte einige Zeit in der Stadt, indem ich mit Freunden ausging, mit Lesen, Musik hören, fernsehen, PC-Spiele spielen.
Ich verbrachte manche Tage im Landhaus, ich half meinem Großvater, ich war mit ihm fischen. Ich genoss es, im Fluss zu schwimmen und meinen Großeltern zu helfen.
Während der Sommerferien lernte ich viele neue Freunde kennen, las viele interessante Bücher, und lernte viele neue Dinge hinzu.
Validated by Francky5591 - 11 January 2010 22:39





ตอบล่าสุด

ผู้ตั้ง
ตอบ

11 January 2010 13:56

gamine
จำนวนข้อความ: 4611
It looks very much like homework to me despite the requeter's age.

CC: Francky5591

11 January 2010 14:50

Francky5591
จำนวนข้อความ: 12396
yes, I guess it was some, but as it was submitted on the 15th of September 2009, it doesn't matter anymore.

Thanks anyway for having notified it, Lene!


11 January 2010 14:52

gamine
จำนวนข้อความ: 4611
Forgo to check the date. GRRRRR.

CC: Francky5591

11 January 2010 14:59

Francky5591
จำนวนข้อความ: 12396
No damage, no "GRRRRR" !

11 January 2010 21:56

Rodrigues
จำนวนข้อความ: 1621
It seems that all accept my translation. Some Admin close-by for acception?

CC: Francky5591