Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Russian - Val

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: IcelandicDanishEnglishRussian

Title
Val
Text
Submitted by fenichkafeechka
Source language: English Translated by tarinoidenkertoja

The Valur Icelandic champions signed a contract with the Danish midfield player Rasmus Hansen yesterday. The signed contract with Val is for one year
Hansen arrived in to the country today and Valur expects a lot from this 29-year-old midfielder.
Hansen comes from Randers, where he has been playing for the last 5 years. He played before with Silkeborg.


Hansen is 177 centimeters tall, 85 kilos and scored 5 goals during his career.
Welcome Rasmus.

Title
Новый игрок исландского клуба "Валур"
Translation
Russian

Translated by Мариам
Target language: Russian

Клуб "Валур", победитель чемпионата Исландии, вчера подписал контракт на один год с датским полузащитником Расмусом Хансеном.

Сегодня 29-летний Хансен, на которого "Валур" возлагает большие надежды, прибыл в Исландию. Хансен перешел из клуба "Рандерс", за который он выступал в течение последних пяти лет. Ранее он играл в клубе "Силкеборг".

Рост Хансена 177 см., вес - 85 кг. За время своей карьеры он забил пять голов.
Добро пожаловать, Расмус!
Validated by Sunnybebek - 28 October 2009 12:30





ตอบล่าสุด

ผู้ตั้ง
ตอบ

27 October 2009 23:35

Sunnybebek
จำนวนข้อความ: 758
Мариам, здравствуйте!

Пересмотрите, пожалуйста, еще раз Ваш перевод. В нем есть некоторые недочеты (не переведено "champions" из первого предложения, нет перевода предложения "Hansen comes from Randers, where he has been playing for the last 5 years" ).

Заранее большое спасибо!

28 October 2009 08:39

Мариам
จำนวนข้อความ: 3
Доброго времени суток!

Спасибо за замечания - это мой первый перевод, честно говоря, очень волновалась

Вроде бы все исправила.

28 October 2009 12:29

Sunnybebek
จำนวนข้อความ: 758
Ничего страшного, у Вас получился отличный перевод, так держать!