Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Portuguese brazilian - I can see you like to model. I dont t speak...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishPortuguese brazilian

กลุ่ม Letter / Email - Culture

This translation request is "Meaning only".
Title
I can see you like to model. I dont t speak...
Text
Submitted by eledi
Source language: English

I can see you like to model. I don't speak Portuguese, I speak Spanish, but I think that you
understand maybe in my poor English...but I work
with images, so I believe that we understand each other that way.
I like very much your photos.
This is part of my work, I like to draw and paint, I like to take photos and create images, just as a hobby. What do you like to do in your country?
Remarks about the translation
Text corrected. Before:
"I can see you like to model. I dont t speak potuguese, i speak spanish, but i trink that you
understand maybe in my poor english...but i work
whit images, so i believe that we understand each other that way.
I like very much your photos.
assunto image
this part of my wok, i like to draw and paint, i like to take photos ande create images, just for hobbies. Wat do you like to do in your country?"
<Lilian>

Title
Deu pra ver que você gosta de posar para fotos. I não falo
Translation
Portuguese brazilian

Translated by michelle.carraro
Target language: Portuguese brazilian

Deu para ver que você gosta de posar para fotos. Eu não falo português, falo espanhol, mas acho que talvez você entenda com meu inglês fraco... mas eu trabalho com imagens então acho que podemos nos entender através delas. Gostei muito de suas fotos. Isso faz parte do meu trabalho, gosto de desenhar e pintar, eu gosto de tirar fotos e criar imagens como hobby. O que você gosta de fazer (no seu país)?
Remarks about the translation
"Deu para ver que você gosta de modelar"
Validated by Lizzzz - 14 January 2010 15:05