Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Spanish-English - Estamos examinando perfiles ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

English

กลุ่ม Chat

Title	Estamos examinando perfiles ...
Text Submitted by wengb2006	Source language: Spanish Estamos examinando perfiles laborales de las personas que buscan trabajo, sobre todo en el portal Miltrabajos.com y consideramos que Usted puede participar en nuestro proyecto de selecciÃ³n de personal. Le daremos la descripciÃ³n de la vacante. La vacante ha sido lanzada por un banco JaponÃ©s, el banco universal, conocido sobre todo en el Este y los EE.UU. Ahora estamos ampliando nuestra actividad en el mercado de Europa. Necesitamos personal sobre todo en EspaÃ±a, porque estamos desarrollando el departamento de inversiones privadas en este paÃs. Examinamos a todos los candidatos, si Usted no tiene experiencia, realizaremos un curso. El sueldo es bastante alto y casi todo depende de Usted!
Remarks about the translation	Diacritics edited <Lilian> American English.

Title	We are examining the profiles...
Translation English Translated by Jeffw	Target language: English We are examining the profiles of those looking for work, especially on Miltrabajos.com portal and we think you could take part in our personel selection process. Here is the job description. The position was offered by a Japanese bank, The Universal Bank, especially renowned in the East and the USA. We are now extending our activities to the European market. We especially need personel in Spain, because we are developing the private investment division in this country. All candidates will be considered. If you don't have any experience, we'll provide the training. The salary is quite high and almost everything depends on you!
Remarks about the translation	I'm not altogether happy be with this translation and I have the weird feeling the original is already a translation, am I the only one ? I kept "profiles" for 'perfiles laborales', because 'working profiles' was I bit much for my liking and we're talking about a web site... I tried to retain the meaning of the original more than doing a 'pure' translation. Hope it's OK...

Validated by lilian canale

- 20 June 2010 16:03

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		20 June 2010 16:02
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi Jeffw, The translation is excellent. I've just made a few adjustments
		20 June 2010 18:10
	Jeffw จำนวนข้อความ: 5	Thank you. (I didn't dare the capital letters, as they weren't in the original text, but it does make sens. )
		20 June 2010 22:47
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	The original requests are faulty most of the time When an expert for the source language notices the misspellings or the lack of diacritics, s/he usually edits the text correctly before releasing it for translation. Sometimes it's translated before we can correct it, though. Anyway, the translation should look as perfect as possible in the target language. Remember that for the future, OK? And keep the good work