Translation - English-Turkish - hello.....why

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

This translation request is "Meaning only".

Title

hello.....why

Text
Submitted by

ice_beauty

Source language: English

why you don't answer on my e-mail?I know that you are busy.If you don't want to write with me,please tell me and I will stop to send you e-mails.You said that you don't know english and I find a way to write in Turkish.I use two programs for translations,it is very difficult.It's takes me two hours to traslate 4 or 5 sentences than English to Turkish.If you don't want to write,please tell me not to wasting my time.

Title

E-posta

Translation

Turkish

Translated by

Naxima

Target language: Turkish

E-mail'ime neden cevap vermiyorsun? MeÅŸgul olduÄŸunu biliyorum. EÄŸer benimle yazÄ±ÅŸmak istemiyorsan, lÃ¼tfen bana sÃ¶yle ve ben de sana e-mail gÃ¶ndermeyi bÄ±rakacaÄŸÄ±m. Sen Ä°ngilizce bilmediÄŸini sÃ¶yledin ve ben de TÃ¼rkÃ§e yazmanÄ±n bir yolunu buldum. Ben Ã§eviriler iÃ§in 2 program kullanÄ±yorum, bu da Ã§ok zor oluyor. Ä°ngilizce'den TÃ¼rkÃ§e'ye 4 veya 5 cÃ¼mle Ã§evirmek 2 saatimi alÄ±yor. EÄŸer bana yazmak istemiyorsan, lÃ¼tfen bana vaktimi harcamamamÄ± sÃ¶yle.

Validated by 44hazal44 - 26 July 2010 18:50

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		10 July 2010 17:45
	cheesecake จำนวนข้อความ: 980	Merhaba Naxima, aramÄ±za hoÅŸ geldin Ã‡evirin gayet iyi, ancak ÅŸu cÃ¼mlenin biraz dÃ¼zenlenmesi gerektiÄŸini dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum: You said that you don't know english and I find a way to write in Turkish-> "(Sen) Ä°ngilizce bilmediÄŸini sÃ¶ylediÄŸin ve (ben de) TÃ¼rkÃ§e yazmanÄ±n bir yolunu buldum." dersek orjinal metne gÃ¶re hem daha doÄŸru hem de daha akÄ±cÄ± bir cÃ¼mle kurmuÅŸ oluruz. En son cÃ¼mlede " please tell me not to wasting my time" kÄ±smÄ±nÄ± ise " lÃ¼tfen vaktimi harcamamam iÃ§in bana sÃ¶yle. "demek daha doÄŸru olur diye dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum ancak bu ÅŸekilde de olabilir. Notlar kÄ±smÄ±nda belirttiÄŸin gibi "Ã§ok zor oluyor" demek doÄŸru olur ( Ã‡eviri talebi bizden anlama odaklÄ± bir Ã§eviri istediÄŸi iÃ§in kelime-kelime Ã§eviriden Ã§ok anlama yÃ¶nelik Ã§eviriler yapabiliriz. ) Bir de her Ã§evirimizde noktalama iÅŸaretlerinden sonra boÅŸluk bÄ±rakmamÄ±z gerekiyor. Bu dÃ¼zenlemeleri kendi Ã§evirinde uygulayabilir misin?