Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Arabic-Bulgarian - Ù†Øµ Ø£ØµÙ„ÙŠ - Ø¨Ù„ØºØ§Ø±ÙŠ

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Arabic

Bulgarian

Title	Ù†Øµ Ø£ØµÙ„ÙŠ - Ø¨Ù„ØºØ§Ø±ÙŠ
Text Submitted by blagominator	Source language: Arabic Ù†Øµ Ø£ØµÙ„ÙŠ - Ø¨Ù„ØºØ§Ø±ÙŠ
Remarks about the translation	Ñ…Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ñ Ð¶Ð¸Ð²ÐµÐµ Ð² Ð¼ÐµÐ½

Title	ÐžÑ€Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»ÐµÐ½ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚ - Ð‘ÑŠÐ»Ð³Ð°Ñ€ÑÐºÐ¸
Translation Bulgarian Translated by tempest	Target language: Bulgarian ÐžÑ€Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»ÐµÐ½ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚ - Ð‘ÑŠÐ»Ð³Ð°Ñ€ÑÐºÐ¸
Remarks about the translation	It is very difficult to correctly translate this one as it is taken out of context. It might as well translate "ÐŸÑŠÑ€Ð²Ð¾Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ð½Ð° (Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ñ€Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð½Ð°) Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ - Ð‘ÑŠÐ»Ð³Ð°Ñ€ÑÐºÐ¸". Sorry - my mistake - i saw where it comes from and anyway it is correctly translated. Ð¢Ñ€ÑƒÐ´Ð½Ð¾ Ðµ Ð´Ð° ÑÐµ Ð¿Ñ€ÐµÐ²ÐµÐ´Ðµ Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾, Ñ‚ÑŠÐ¹ ÐºÐ°Ñ‚Ð¾ Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°Ð¼ Ð² ÐºÐ°ÐºÑŠÐ² ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚ Ðµ Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¾! Ð‘Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¾ Ð´Ð° ÑÐµ Ð¿Ñ€ÐµÐ²ÐµÐ´Ðµ Ð¸ ÐºÐ°Ñ‚Ð¾ "ÐŸÑŠÑ€Ð²Ð¾Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ð½Ð° (Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ñ€Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð½Ð°) Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ - Ð‘ÑŠÐ»Ð³Ð°Ñ€ÑÐºÐ¸". ÐœÐ¾Ñ Ð³Ñ€ÐµÑˆÐºÐ° - Ð²Ð¸Ð´ÑÑ… Ð¾Ñ‚ÐºÑŠÐ´Ðµ Ð¸Ð´Ð²Ð° - Ð¾Ñ‚ ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ð° ÐµÑÑ‚ÐµÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð¾!

Validated by tempest - 15 December 2006 21:11