Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Arabe-Bulgare - Ù†Øµ Ø£ØµÙ„ÙŠ - Ø¨Ù„ØºØ§Ø±ÙŠ

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Arabe

Bulgare

Titre	Ù†Øµ Ø£ØµÙ„ÙŠ - Ø¨Ù„ØºØ§Ø±ÙŠ
Texte Proposé par blagominator	Langue de départ: Arabe Ù†Øµ Ø£ØµÙ„ÙŠ - Ø¨Ù„ØºØ§Ø±ÙŠ
Commentaires pour la traduction	Ñ…Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ñ Ð¶Ð¸Ð²ÐµÐµ Ð² Ð¼ÐµÐ½

Titre	ÐžÑ€Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»ÐµÐ½ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚ - Ð‘ÑŠÐ»Ð³Ð°Ñ€ÑÐºÐ¸
Traduction Bulgare Traduit par tempest	Langue d'arrivée: Bulgare ÐžÑ€Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»ÐµÐ½ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚ - Ð‘ÑŠÐ»Ð³Ð°Ñ€ÑÐºÐ¸
Commentaires pour la traduction	It is very difficult to correctly translate this one as it is taken out of context. It might as well translate "ÐŸÑŠÑ€Ð²Ð¾Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ð½Ð° (Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ñ€Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð½Ð°) Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ - Ð‘ÑŠÐ»Ð³Ð°Ñ€ÑÐºÐ¸". Sorry - my mistake - i saw where it comes from and anyway it is correctly translated. Ð¢Ñ€ÑƒÐ´Ð½Ð¾ Ðµ Ð´Ð° ÑÐµ Ð¿Ñ€ÐµÐ²ÐµÐ´Ðµ Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾, Ñ‚ÑŠÐ¹ ÐºÐ°Ñ‚Ð¾ Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°Ð¼ Ð² ÐºÐ°ÐºÑŠÐ² ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚ Ðµ Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¾! Ð‘Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¾ Ð´Ð° ÑÐµ Ð¿Ñ€ÐµÐ²ÐµÐ´Ðµ Ð¸ ÐºÐ°Ñ‚Ð¾ "ÐŸÑŠÑ€Ð²Ð¾Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ð½Ð° (Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ñ€Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð½Ð°) Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ - Ð‘ÑŠÐ»Ð³Ð°Ñ€ÑÐºÐ¸". ÐœÐ¾Ñ Ð³Ñ€ÐµÑˆÐºÐ° - Ð²Ð¸Ð´ÑÑ… Ð¾Ñ‚ÐºÑŠÐ´Ðµ Ð¸Ð´Ð²Ð° - Ð¾Ñ‚ ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ð° ÐµÑÑ‚ÐµÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð¾!

Dernière édition ou validation par tempest - 15 Décembre 2006 21:11