Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Original text - Turkish - merhaba, uzun zaman oldu gÃ¶rÃ¼ÅŸemiyoruz. bende...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Turkish

Turkish

Portuguese brazilian

กลุ่ม Letter / Email - Love / Friendship

Title	merhaba, uzun zaman oldu gÃ¶rÃ¼ÅŸemiyoruz. bende...
Text to be translated Submitted by macielandengin	Source language: Turkish Merhaba, uzun zaman oldu gÃ¶rÃ¼ÅŸemiyoruz. Bende hayat aynÄ±, Ã§alÄ±ÅŸÄ±yorum, iÅŸ ve ev arasÄ±nda gidip geliyorum. HayatÄ±m pek de iyi sayÄ±lmaz, monoton. Seni Ã§ok Ã¶zlÃ¼yorum. Burada hayat pek de iyi sayÄ±lmaz benim iÃ§in, sanÄ±rÄ±m Ã§ok beceriksizim. VerdiÄŸim sÃ¶zleri tutamadÄ±m, Ã§ok Ã¼zgÃ¼nÃ¼m. Seni Ã§ok seviyorum. Sana kavuÅŸamasam da hÃ¢lÃ¢ kalbimdesin ve seni unutmayacaÄŸÄ±m. Her ÅŸeyden uzak duruyorum, sensiz hiÃ§bir ÅŸeyin anlamÄ± yok. Sen yoksan hayatÄ±n anlamÄ± yok. Bundan bÃ¶yle sensizlik yalnÄ±zlÄ±k benim iÃ§in ve ben hep yalnÄ±zÄ±m sen yoksan.
Remarks about the translation	sevgilime mektup Bridge by Mesud2991: Hi, itâ€™s been a long time since weâ€™ve seen each other. I follow the same routine, moving back and forth between work and home. My life is not really good, itâ€™s just monotonous. I miss you a lot. Life is not going well here for me. Iâ€™m pretty clumsy, I guess. Iâ€™m so sorry that I couldnâ€™t keep the promises I gave. I love you very much. Although I canâ€™t be reunited with you, you are still in my heart and I wonâ€™t forget you. Iâ€™m staying away from everything. Everything is meaningless without you. When you are absent, life is meaningless. From now on, to be without you is to be without people for me and Iâ€™m always alone when you are absent.

Edited by Mesud2991 - 22 August 2012 00:28

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		15 January 2012 12:52
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	And the last one? Always shared points CC: Bilge Ertan
		15 January 2012 15:55
	macielandengin จำนวนข้อความ: 3	lutfen uzun zaman oldu bunu yazalÄ± ama kimse Ã§eviri yapmadÄ±.