Translation - Italian-Romanian - Amore Dolce Dolce

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Poetry - Love / Friendship

Title	Amore Dolce Dolce
Text Submitted by 123pinopino123	Source language: Italian ...ormai non vivo piÃ¹ senza di te. Non ho piÃ¹ energie per fingere che tu sia qui con me. Non ho piÃ¹ cuore... ...Ã¨ scappato per starti vicino, per coccolarti e darti il coraggio di continuare. Sappi che, in ogni momento in cui ne avrai bisogno, ti basterÃ chiudere gli occhi e chiamarlo per sentirlo subito intorno a te, caldo e dolce come le mie mani, tenero e ardente come i miei baci, innamorato come non Ã¨ mai stato. A presto Amore mio, riportamelo in fretta, altrimenti non sopravvivrÃ² a lungo.
Remarks about the translation	coccolarti = fare coccole

Title

Dulce, dulce iubire

Translation

Romanian

Translated by

Freya

Target language: Romanian

...deja nu mai trÄƒiesc fÄƒrÄƒ tine.
Nu mai am putere sÄƒ mÄƒ prefac cÄƒ eÅŸti aici cu mine.
Nu mai am inimÄƒ...
... a fugit ca sÄƒ fie aproape de tine, sÄƒ te alinte ÅŸi sÄƒ-Å£i dea curaj sÄƒ mergi mai departe.
SÄƒ ÅŸtii cÄƒ, Ã®n orice moment vei avea nevoie, va fi de ajuns sÄƒ-Å£i Ã®nchizi ochii ÅŸi sÄƒ o chemi, ca sÄƒ o simÅ£i imediat lÃ¢ngÄƒ tine, caldÄƒ ÅŸi dulce ca mÃ¢inile mele, fragilÄƒ ÅŸi arzÄƒtoare ca sÄƒrutÄƒrile mele, Ã®ndrÄƒgostitÄƒ cum n-a fost nicicÃ¢nd.
Pe curÃ¢nd, dragostea mea, adu-mi-o degrabÄƒ, altfel nu voi supravieÅ£ui multÄƒ vreme.

Validated by Freya

- 8 March 2014 15:50