Cucumis porta 3 dies en lÃnia, i estic content que a gairebé tothom li agrada!
Primer de tot vull donar les grà cies a
Aleid dels Països Baixos, que ha estat d'una gran ajuda per millorar els textos en anglès i traduir el lloc web sencer a l'holandès, amb l'ajuda de
HB10.
En segon lloc, el grup alemany liderat per
Rumo,
mare76 i
leBleu, ha completat la traducció de cucumis.org en 3 dies. Grà cies a tots ells! Els grups turc, grec, espanyol, polonès i xinès també estan progressant rà pid.
Un dels problemes detectats per
Rumo és el "you" anglès, que pot tenir diferents significats. El que correspon a cucumis.org és el "you" format i singular.
També he notat un problema recurrent amb la puntuació. Quan una frase a traduir no acaba en punt, no s'ha d'afegir un punt a la traducció corresponent. Ja sé que totes les frases haurien d'acabar en un punt, però als llocs web, de vegades cal unir textos, i un punt molestaria.
Properament:
- Possibilitat d'enviar missatges personals a usuaris registrats
- Iniciar discussions a cada traducció
- Unes PMF per a la secció Help
Favorite translations
- 17 July 2005 14:58