 | |
|
Translation - Italian-English - Con il prodigy è necessario collegare i punti j e...Current status Translation
กลุ่ม Explanations - Games | Con il prodigy è necessario collegare i punti j e... | | Source language: Italian
Con il prodigy è necessario collegare i punti j e k per l'utilizzo del fix che spegne la console in caso di blocchi. Vi ricordo che sulle consoli non è indispensabile installare il fix diodi. | Remarks about the translation | Texten handlar om nån installation av ett spel (prodigy?) |
|
| | | Target language: English
With the prodigy it is necessary to connect the points "j "and "k "to use the fix, which switches off the console when there is a block. I remind you it is not essential to install the stationary diode. | Remarks about the translation | "switches"off? "switchsoff"?
or "to use the fix that switch(e)s off the console"?
(Tell to Francky) |
|
Validated by kafetzou - 29 January 2007 00:56
ตอบล่าสุด | | | | |
28 January 2007 13:09 | | | (chiamare alla memoria altrui) to remind: questo mi ricorda che..., this reminds me that...; ricordami che devo dargli due libri, remind me that I must give him two books; ricordami di comperare dei fiori, remind me to buy some flowers; si ricorda ai passeggeri che..., passengers are reminded that...; ti ricorderò questo impegno, I shall remind you of this engagement; mi fu ricordata la mia promessa, I was reminded of my promise; tutto qui mi ricorda la mia giovinezza, everything here reminds me of my youth; il suo stile ricorda Pope, his style is reminiscent of Pope’s; il suo carattere mi ricorda quello del nonno, his personality reminds me of his grandfather; questa lapide ricorda le vittime della strage, this stone commemorates the victims of the massacre // ricordami a tuo fratello, remember me to your brother
As I wasn't sure for translation of "ricordare"
I had a look at "sapere.it" which is a good italian online dictionary (it is possible to register free for a couple of days there, and registering for a little bit longer is quite cheap as well)
and what I've found (above) is a copy-paste from meaning of "ricordare".
| | |
28 January 2007 13:23 | | | collegarei = collegare i
é = è
é = e
i utilizzo = l'utilizzo
ia = la
blocci = blocchi
é = è
"fix"??
"diodo" = tubo elettronico a due elettrodi, capace di far passare un flusso di elettroni in una sola direzione. Usato come rivelatore nei circuiti radio, raddrizzatore di corrente alternata, è stato elemento fondamentale nello sviluppo dell'elettronica. (vocabolario) | | |
28 January 2007 13:21 | | | ricordare = souvenir (verb) | | |
28 January 2007 15:01 | | | Francky > Voici un excellent dictionnaire italien (tant unilingue que bilingue vers français et anglais):
http://www.garzantilinguistica.it/
Tu t'inscris gratuitement et ensuite, tu peux consulter quand tu veux.  |
|
| |
|
Favorite translations
