Translation - Italian-German - Caro Andreas, ti chiederai sicuramente che cosa...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Letter / Email - Love / Friendship

Title

Caro Andreas, ti chiederai sicuramente che cosa...

Text
Submitted by

sabbuogo

Source language: Italian

Caro Andreas,
ti chiederai sicuramente che cosa succede?
Non succede niente, solo che da circa un mese ti sogno ogni notte e ho sentito il bisogno di contattarti in qualche modo.
Come stai? e la tua famiglia sta bene? spero proprio di si.
Io sto bene, da dieci anni sono con una persona appassionata di moto, ma non mi sono piÃ¹ sposata e non ho bambini. e tu?
Non ti ho mai dimenticato e spero che tu non sia piÃ¹ arrabbiato con me per quello che Ã¨ successo.
Il mio problema era che in Germania non vivevo felice.

Title

Lieber Andreas, ...

Translation

German

Translated by

Rodrigues

Target language: German

Lieber Andreas,
Du fragst dich sicherlich, was passiert ist?
Es ist nichts passiert, nur dass es nun ein Monat ist, seit ich jede Nacht von dir trÃ¤ume, und dass ich jetzt fÃ¼hle, es dir irgendwie mitteilen zu mÃ¼ssen.
Wie geht's? Und deiner Familie geht's gut? Ich hoffe es.
Mir geht's gut. Ich bin seit 10 Jahren mit einem leidenschaftlichen Motorrad-Fan zusammen, aber ich habe nicht nochmals geheiratet und habe keine Kinder. Und du?
Ich habe dich nie vergessen und hoffe, daÃŸ du nicht mehr wÃ¼tend auf mich bist deswegen, was passiert ist.
Mein Problem war, in Deutschland nicht glÃ¼cklich gewesen zu sein.

Validated by Rumo - 2 June 2007 12:41

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		7 May 2007 15:14
	nava91 จำนวนข้อความ: 1268	I'm not sure, but I think: - "wo ich jede Nacht von dir trÃ¤umte und daÃŸ ich fÃ¼hlte, es dir irgendwie mitteilen zu mÃ¼ssen." is wrong, because "ti sogno" is in "present", and means that I dream you for about a month, and I'm still (on night, obviously) dreaming each night. For that, I've feelt the need to contact you somehow(with this letter). The meaning is so, moreless. - "Ich war 10 Jahre lang mit einer leidenschaftlichen", that's not correct, because she is still with this man (they aren't married), who like much motos (like MotoGP, not motion) - "aber ich bin nicht mehr verheiratet", she wasn't never married with this "biker-man", but she says "ma non mi sono piÃ¹ sposata" like "I'm not got married anymore" - in this case, bÃ¶se = angry or can be "misunderstood" with bad?
		7 May 2007 16:17
	Lila F. จำนวนข้อความ: 159	"Ich war 10 Jahre lang..." ich glaube, es klingt besser "Seit 10 Jahren bin ich...", denn ich verstehe, dass sie noch heute mit diesem Mann zusammenlebt. Ihm gefÃ¤llen die MotorrÃ¤der sehr! "aber ich bin nicht (nochmals) verheiratet" "daÃŸ du mir nicht bÃ¶se darÃ¼ber bist" vielleicht "dass du nicht mehr bÃ¶se auf mich deswegen bist"? "Mein Problem ist" ich denke, dass im Text steht "mein Problem war..."
		7 May 2007 16:39
	nava91 จำนวนข้อความ: 1268	Why have you deleted "leidenschaftlichen"? That was good! I don't know if the sentence is good in this way: "Ich bin seit 10 Jahren mit einem leidenschaftlichem von/zu (?) Motorraden zusammen" ("di moto" in that case "moto" is plural, in Italian) Yes, I agree with Lila F.
		8 May 2007 07:10
	nava91 จำนวนข้อความ: 1268	Well, now I think the translation is good. (I don't find the button for delete my opinion!)