Translation - English-German - Thank you for meeting us on Tuesday morning. ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

This translation request is "Meaning only".

Title	Thank you for meeting us on Tuesday morning. ...
Text Submitted by elpasa	Source language: English Thank you for meeting us on Tuesday morning. Partly due to my insuffient German skills, I still have some doubts/questions concerning the corners of the house (in the upper-most floor of the house). In the original plans there are iron-beton supports planned for the corners of the both "Si"-houses. In addition, due to my frequent visits to the building-site, I have noticed that such iron-beton supports are being build to the corners of the other "Si3"-house. However, I am uncertain whether our house, the "Si8", actually has those planned iron-beton supports or not. I urge you to still re-check that you have those supports now in place, because it would be easier for you to correct this mistake now than after the succession of the house, when we have the first chance to properly control whether the planned iron-beton supports are, in fact, in place or not. Sincerely yours, Ellinoora Peltonen (lawyer and owner of the house Si8)
Remarks about the translation	This is a letter to a building contractor iron-beton support = STB-stuetze plans = (architect)plans Si = Name of the house succession of the house = Ãœbergabe

Title

Danke Ihnen fÃ¼r das Treffen am Dienstag Morgen. ...

Translation

German

Translated by

Rodrigues

Target language: German

Vielen Dank fÃ¼r das Treffen am Dienstag Morgen.

Wegen meiner ungenÃ¼genden Deutschkenntnisse habe ich noch ein paar Unklarheiten/Fragen bezÃ¼glich der Ecken des Hauses (im obersten Stock).

In den OriginalplÃ¤nen sind Stahlbeton-TrÃ¤ger fÃ¼r die Ecken der beiden "Si"-HÃ¤user geplant. Aufgrund meiner hÃ¤ufigen Baustellenbesichtigungen bemerkte ich auÃŸerdem, daÃŸ manche Stahlbeton-TrÃ¤ger fÃ¼r das andere "Si3"-Haus gebaut werden. Ich bin mir jedoch unsicher, ob fÃ¼r unser Haus, das "Si8", solche geplanten Stahlbeton-TrÃ¤ger hat oder nicht.

Ich bitte Sie dringend, nochmals zu Ã¼berprÃ¼fen, ob solche TrÃ¤ger nun am Platz sind, denn es wÃ¤re auch fÃ¼r Sie einfacher, den Fehler jetzt zu beheben als spÃ¤ter nach Ãœbergabe des Hauses, wenn wir jetzt die erste Chance haben, zu kontrollieren, ob solche Stahlbeton-TrÃ¤ger wirklich an der Stelle sind oder nicht.

Mit freundlichen GrÃ¼ÃŸen,
Ellinoora Peltonen
(Anwalt und EigentÃ¼mer des Hauses Si8)

Validated by Rumo - 2 June 2007 12:25