زبان مقصد: آلمانی
Vielen Dank für das Treffen am Dienstag Morgen.
Wegen meiner ungenügenden Deutschkenntnisse habe ich noch ein paar Unklarheiten/Fragen bezüglich der Ecken des Hauses (im obersten Stock).
In den Originalplänen sind Stahlbeton-Träger für die Ecken der beiden "Si"-Häuser geplant. Aufgrund meiner häufigen Baustellenbesichtigungen bemerkte ich außerdem, daß manche Stahlbeton-Träger für das andere "Si3"-Haus gebaut werden. Ich bin mir jedoch unsicher, ob für unser Haus, das "Si8", solche geplanten Stahlbeton-Träger hat oder nicht.
Ich bitte Sie dringend, nochmals zu überprüfen, ob solche Träger nun am Platz sind, denn es wäre auch für Sie einfacher, den Fehler jetzt zu beheben als später nach Übergabe des Hauses, wenn wir jetzt die erste Chance haben, zu kontrollieren, ob solche Stahlbeton-Träger wirklich an der Stelle sind oder nicht.
Mit freundlichen Grüßen,
Ellinoora Peltonen
(Anwalt und Eigentümer des Hauses Si8)
ترجمه های مطلوب
این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
