Перевод - Голландский-Португальский (Бразилия) - Hierbij de van zijn vader die aangeeft in...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Категория Письмо / E-mail

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус

Hierbij de van zijn vader die aangeeft in...

Tекст
Добавлено

gilglmberto

Язык, с которого нужно перевести: Голландский

Hierbij de van zijn vader die aangeeft in welke periode hij beschikbaar is voor een traningsstage.
Gaarne je suggesties wat het beste uit zal komen voor NEC;
Spelers uit zullen er toch aan moeten wennen om in de winter te spelen!!
Ik heb al uitgelegd dat de kosten voor eigen rekening komen.

je het op prijs stelt wil ik ook met alle plezier op korte termijn een keer persoonlijk langskomen, dan kan ik misschien die jongen iets beter voorbereiden wat hem te wachten staat.; als je daar geen tijd voor hebt begrijp ik dat ook zeker.

Статус	jogador de futebol
Перевод Португальский (Бразилия) Перевод сделан Lein	Язык, на который нужно перевести: Португальский (Бразилия) Veja aqui o ... do pai que indica o perÃodo durante o qual ele estÃ¡ disponÃvel para um estÃ¡gio de treinamento. Por favor dÃª as suas sugestÃµes do que serÃ¡ melhor para o NEC; Jogadores de...terÃ£o que se acostumar a jogar no inverno!! JÃ¡ expliquei que as despesas sÃ£o por conta prÃ³pria. Se vocÃª quiser, posso fazer uma visita em pessoa em breve, para preparar o garoto um pouco melhor para o que ele pode esperar; se vocÃª nÃ£o tem tempo para isso, pode deixar que tambÃ©m entendo.
Комментарии для переводчика	Na primeira frase, â€˜eleâ€™ pode referir ao pai ou ao filho, se bem que neste contexto, provavelmente refere ao filho. os ... indicam palavras que faltam no original. NEC Ã© um clube de futebol

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 13 Август 2009 22:15