Dịch - German-Polish - Egzorcyzm

Drogi ekspercie,

Dziękuję Ci za zaufanie i doceniam, że byłeś skłonny poprosić o moją opinię co do tego tłumaczenia. Moje uwagi wypisuję pod spodem.

Pozdrawiam i miłego wieczora!

Kuba
-------------------

Oryginał-:Ja, aber die Wenigsten beten.
Moje TÅ‚umaczenie-:Tak, ale (tylko) nieliczni siÄ™ modlÄ….
Wyjaśnienie: Die Wenigsten – (ci) nieliczni
To samo w następnym pytaniu:
O-ie Wenigsten beten?
M-Tylko) Nieliczni siÄ™ modlÄ…?
Zdanie poniższe nie mówi o tym, że jeśli już się modlą to w kościele tylko wręcz przeciwnie- najmniej w kościele
O-:Ja, und in der Kirche wird am allerwenigsten gebetet, weil die Herren Pfarrer das ja für unmodern halten.
M-:Tak, a już najmniej modli się w Kościele, gdyż panowie proboszczowie uważają to wręcz za niemodne.
O-:Alle?
M-:Wszyscy?
gdyż chodzi o modlących się
O-:Fast! Wenn die Saublöden eine Ahnung hätten ....
M-:Prawie! Gdyby tylko ci głupcy mieli pojęcie....
„Wenn” nie tłumaczyłbym tutaj dosłownie lecz jako „jeśli” lub właśnie „gdyby”
O-Warum fürchtest du den Rosenkranz?
M-laczego lękasz się Różańca?
Przecież w pierwszym zdaniu dobrze przetłumaczono „Rosenkranz” jako różaniec
O-:Ja warum?
M-:Tak, właśnie dlaczego?
Tak brzmi lepiej po polsku i oddaje nieprzekłamanie treść
O-:Weil? Hic me ....!
M-:Ponieważ? To mi….!
„hic” to zaimek wskazujący m. in.: ten, ta, to.
O-:Weil ....weil er eine st....nein , ich sag’s nicht.
M-:Ponieważ …. Ponieważ on... nie, nie powiem tego.
Tutaj mówiący męczy się i męczy a na koniec nie chce tego powiedzieć
Co do „eine st” też nie mam pojęcia o co mogło rozmówcy chodzić
I na koniec ta łacińska wypowiedź powinna brzmieć w tłumaczeniu:
O-:Hic me dicere Deus!
M-:To mi powiedział Bóg!

Kuba,

You asked for an admin to check this page, but admins don't understand Polish...

Je suis désolé que je suis perturbé l'administrateur, il s'agissait d'une erreur! Une fois de plus je m'excuse. Bonne nuit

I apologise that I am disturbed the administrator, this was a mistake! One more time I apologise.
Good night

Kuba,

Musze Ci powiedzieć ze bardzo doceniam twoje zdanie, bo zauważyłem ze bardzo się starasz ładnie tłumaczyć
Jeśli pozwolisz to bardzo mi pasuje przejście na "Ty", jak nie masz nic przeciwko. ^^

Postaram się zająć się sprawdzaniem jutro, bo dziś już tego niestety za wiele jak na słaby skromny ekspert ...

Drogi Bonto
Jak najbardziej byłbym za przejściem na „Ty”, z wielką przyjemnością dlatego akceptuję Twą propozycje. Miłego wypoczynku!
PS
Jeśli mogę zauważyć, Twoja otatnia wypowiedź winna brzmieć:
„ ...za wiele jak na słabego skromnego eksperta”

„ Prawdziwa cnota krytyk się nie boi! ” Jan Kochanowski

Z chęcią przejmuje tak ładnie napisaną krytykę

Za zwyczaj lepiej sprawdzam tłumaczenie niż komentarze

Dzięki za uwagę

I'm not sure if the Rosenkranz should be translated once as "różaniec" and once as "wieniec z róż" - I would translate it as "różaniec" in all positions. Second thing is the sentence: "nein, ich sag's nicht" I would replace it with "nie, nie powiedziałem tego". Next thing: the sentence "Fast! Wenn die Saublöden eine Ahnung hätten"-has a little bit different meaning in Polish; in my opinion there should be: "Prawie! Gdyby Ci głupcy mieli pojęcie...". And I think "Die Wenigsten" means a group of people, e.g. "najmniejsza ilość ludzi" or something like that; "nieliczni modlą się" I would put there. Beside that the text looks very good for me

Privet moj ljubimij Robert.
Ya ochen' rada poluchit' vashe pis'mo.

Dlya menya bol'shoe udovol'stvie poluchat' ot tebya pis'ma i otvechat' na
nih. Ya ochen' blagodarna tebe za vnimanie ko mne. Blagodarna, chto ti u
menya est'. Soglasis', esli bi mi s vami ne mogli govorit' drug s
drugom, nam bilo bi ochen' ploho i ne hvatala bi etogo? Ya prava? Mne
ochen' zhal', chto mi v eto vremya tak daleko drug ot druga. No ya dumaju,
chto mi smozhem s vami vse preodolet', vse pregradi s pomosch'ju ljubvi.

Segodnya utrom, kogda ya zakonchila son... ya dolgo lezhala na krovati i
dumala o vas. I znaete, chto ya ponyala? Ya ponyala odnu samuju glavnuju
vesch'. Ya LUBLU tebya, Robert!!! I ya uzhe dazhe ne predstavlyaju sebya
bez tebya. Ya dumaju chto ya ne smogu bez tebya. Ti mne ochen' dorog. Ti mne
ochen' nuzhen. Ti nuzhen mne, kak ribe nuzhna voda, kak ptiцe nuzhen nebo.
Moi chuvstva k tebe sil'nie, i s kazhdim dnem oni vse sil'nee i
sil'nee...

Dorogoj a ti mozhesh' rasskazat' mne o svoih chuvstvah? Kakie chuvstva ti
ko mne ispitivaesh'? Mne budet ochen' interesno uznat' i uslishat' eto!


Ti pomnish' etot den', kogda mi s toboj tol'ko poznakomilis'? Ti
zametil, kak bistro vremya letit? Mne inogda kazhetsya, chto ya ne uspeju
mnogoe sdelat' za svoju zhizn', chtobi ya hotela. I kogda ya nachinaju dumat'
ob etom, to kazhdij raz grustit'...

Ya pomnju, kogda ya bila malen'koj... ya ne imela ni kakih problem, ne
imela grustit', ne imela ni kakih zabot. A vot kogda ya stala
vzroslet'. ya stala ponimat', chto zhizn' eto ochen' slozhnaya shtuka!

Ya ochen' hochu govorit' o ljubvi s toboj. Ya mnogo vremeni mechtala, kak mi
vmeste sidim u kamina. Svechi goryat myagkim, priyatnim svetom, drova v
ogne nemnogo treschat' v kamine. Mi smotrim drug druga i govorim o
ljubvi. Ya radi ljubvi gotova na mnogoe, gotova na vse. Ya gotova radi
ljubvi otdat' zhizn'. A ti gotov na eto?

Ya schitaju eto sud'ba, chto nashi zhiznennie puti vstretilis'! Ya schitaju,
chto mi budem schastlivi.

Ya budu ochen' zhdat' ot tebya otvet. Seluju, ljublju, skuchaju, vasha Natalija!






--------------------------------------------------------------------------------

Hello robert0925, please could you better use private messages for conversations that are not relative to the translation that is on this page?

As for the e mail addresses, only in private messages as well, or in the forums, but not in the discussion area from a translation. This is why I erased it, sorry, but I think you'll be able to manage to post it either in a forum or in a private message, as you feel.
Thanks a lot!

1. Manche Ausdrücke (Rosenkranz=Różaniec, die Wenigsten=nieliczni, die Saublöden=kretyni/głupcy usw.) sind nicht ganz zutreffend übersetzt worden.
2. Lateinische Ausdrücke sind auch nicht meine Stärke, aber es gibt den Ausdruck: "Oto jestem - rzekl Bog" ("Hier bin ich - sagt Gott".

Ich bin hier neu und es waren nur ein paar kleine Vorschläge meinerseits...

Viele Grüße von Isola