Dịch - Bosnian-Turkish - Djordje Balasevic

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Nhóm chuyên mục Song - Culture

Title

Djordje Balasevic

Text
Submitted by

Sevdalinka

Source language: Bosnian

Å tagod noÃ¦as da zapevam vuÃ¦iÃ¦e na sevdalinku...
Usnuo sam Ã¨obanicu uplakanu u Å¡ljiviku...
Grom udari... Planu seno... Rasturi se stado njeno...
Zaplete se dim na uvojku... ReÃ¨e da se zove Bosna... Ãˆudno ime za devojku?

Nekom Drina teÃ¨e desno... Nekom Drina lijevo teÃ¨e...
Sve da teÃ¨e u dubinu... Na dve pole svet da seÃ¨e...
Znam tajni gaz, moje lane... Most se pruÅ¾i gde ja stanem...
Sve da vuku me konji vrani... Nema meni jedne strane dok si ti na drugoj strani...

Osta ovaj stari kompas u grudima... A po polju nikli zabrani...
Crne senke Å¡to se gnezde u ljudima nadleÃ¦u me kao gavrani...
Nekada sam putovao po mjesecu... Kroz vilajet pun hajduÃ¨ije...
A sada me oÃ¨i ljudske plaÅ¡e viÅ¡e nego vuÃ¨ije...

Stoputa su prijatelji u molitvi pomenuti...
Dal Ã¦e mi se radovati? Ili glavu okrenuti?
Å ta slagati? Å ta im kasti? Svet ne moÅ¾eÅ¡ pesmom spasti...
Njine brige me i noÃ¦as brinu
Dok se spremam na put kuÃ¦i... Na put kuÃ¦i...U tuÃ°inu...

Svetom smo se rasipali ko Ã°erdani... Nosili nas nebom Ã¦ilimi...
Da li su to stvarno bili bolji dani, ili smo to bolji bili mi?
Nekad smo se bratimili po pogledu... SluteÃ¦i da isto sanjamo...
I bogu je prosto bilo krstimol' se ili klanjamo...

Title	Djordje BalaseviÄ‡
Dịch Turkish Translated by fikomix	Target language: Turkish Bu gece herhangi bir ÅŸarkÄ±yÄ± sÃ¶ylersem sevdalinka'ya dÃ¶nÃ¼ÅŸecek RÃ¼yamda gÃ¶rdÃ¼m Ã§oban kÄ±zÄ±nÄ± eriklikte aÄŸlarken ÅžimÅŸek Ã§arptÄ±â€¦ YandÄ± samanâ€¦ Onun sÃ¼rÃ¼sÃ¼ daÄŸÄ±ldÄ±â€¦ Duman buklesine sarÄ±ldÄ±â€¦ Dedi ki adÄ± Bosnaâ€¦ Bir kÄ±z iÃ§in tuhaf bir isim! BazÄ±larÄ±na Drina saÄŸÄ±ndan akarâ€¦ BazÄ±larÄ±na Drina solundan akarâ€¦ Hepsi derinliÄŸe aksÄ±nâ€¦ dÃ¼nyayÄ± iki yarÄ±ya kessinâ€¦ Biliyorum gizli sÄ±ÄŸ yeri, ceylanÄ±mâ€¦ KÃ¶prÃ¼ uzanÄ±r benim durduÄŸum yerdeâ€¦ Siyah atlar beni Ã§ekseler bileâ€¦ Ben hiÃ§bir tarafa ait deÄŸilim sen diÄŸer tarafta olunca KaldÄ± bu eski pusula gÃ¶ÄŸÃ¼steâ€¦ Ovalarda yasaklar yetiÅŸtiâ€¦ Ä°nsanlarda yuva kuran kara gÃ¶lgeler kuzgunlar gibi Ã¼zerimden uÃ§arak geÃ§iyorâ€¦ Bir zamanlar ayda geziniyordumâ€¦ EÅŸkÄ±yayla dolu vilayettenâ€¦ Åžimdi ise insan gÃ¶zleri kurt gÃ¶zlerinden beni daha Ã§ok korkutuyorâ€¦ YÃ¼z defa dualarda arkadaÅŸlar anÄ±ldÄ±â€¦ Bana sevinecekler mi? Ya da baÅŸlarÄ±nÄ± Ã§evirecekler mi? Hangi yalanÄ± sÃ¶yleyeyim? Onlara ne deme? DÃ¼nyayÄ± ÅŸarkÄ±yla kurtaramazsÄ±n... OnlarÄ±n dertleri bu gece de beni endiÅŸelendiriyor Eve dÃ¶nÃ¼ÅŸe hazÄ±rlanÄ±rkenâ€¦ Eve dÃ¶nÃ¼ÅŸeâ€¦ Gurbeteâ€¦ DÃ¼nyaya daÄŸÄ±ldÄ±k gerdanlÄ±k gibiâ€¦ GÃ¶kyÃ¼zÃ¼yle bizi kilimler taÅŸÄ±dÄ±â€¦ GerÃ§ekten o gÃ¼nler daha mÄ± iyiydi, yoksa biz mi daha iyiydik? Bir zamanlar bakÄ±ÅŸlarla kardeÅŸleÅŸiyordukâ€¦ AynÄ± rÃ¼yayÄ± gÃ¶rÃ¼yoruz diye seziyordukâ€¦ Ve TanrÄ± iÃ§in de kolaydÄ±, ister vaftiz edilmemiz, ister namaz kÄ±lmamÄ±z.
Remarks about the translation	sevdalinka- Bosna'da Ã§ok popÃ¼ler bir tÃ¼r aÅŸk ÅŸarkÄ±larÄ± Drina- Bosna Hersek'i ve SÄ±rbistanÄ± ayÄ±ran nehir

Validated by handyy - 23 Tháng 1 2009 23:09

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		2 Tháng 1 2009 03:11
	handyy Tổng số bài gửi: 2118	Fikomix, Ã¶ncelikle tebrik ederim bu kadar uzun bir metnin hakkÄ±ndan geldiÄŸin iÃ§in. Sadece ÅŸuralarda biraz galiplik var, bunlara alternatif getirebilir misin lÃ¼tfen? : -- Onun sÃ¼rÃ¼rsÃ¼ daÄŸÄ±ldÄ±--> Onun sÃ¼rÃ¼sÃ¼ daÄŸÄ±ldÄ± ?? -- KÄ±z iÃ§in tuhaf bir isim?--> Bir kÄ±z iÃ§in tuhaf bir isim mi? ?? -- Ne yalan sÃ¶yleme?--> ? -- OnlarÄ±n dertleri bu gece de beni endiÅŸe ediyor--> OnlarÄ±n dertleri bu gece de beni endiÅŸelendiriyor
		2 Tháng 1 2009 09:13
	fikomix Tổng số bài gửi: 614	Handyy BazÄ± hatalar gÃ¶zÃ¼mden kaÃ§mÄ±ÅŸ. TeÅŸekkÃ¼r ederim.
		2 Tháng 1 2009 21:15
	handyy Tổng số bài gửi: 2118	Oylamaya sunabiliriz artÄ±k
		3 Tháng 1 2009 10:29
	baranin Tổng số bài gửi: 99	Tebrik ederim Ã¶ncelikle. Elinize saÄŸlÄ±k. Bana gÃ¶re son cÃ¼mle biraz anlamsÄ±z geldi. Ve Allah a da basitti vaftiz mi ediyorduk namaz mÄ± kÄ±llÄ±yordukâ€¦ (kÄ±lÄ±yorduk olarak dÃ¼zeltirmisiniz) "I bogu je prosto bilo krstimol' se ili klanjamo..." benim bundan anladÄ±ÄŸÄ±m ÅŸu ki: Daha Ã¶nce birlik, kardeÅŸlik iÃ§erisinde yaÅŸarken daÄŸÄ±ldÄ±k.DuyarlÄ±ydÄ±k. Åžimdi daÄŸÄ±ldÄ±k, deÄŸerlerimizi kaybettik, ve TanrÄ±'ya ibadetimiz sadece vaftiz edilmek veya Ã¶nÃ¼nde eÄŸilmek. Allah ve vaftiz kavramlarÄ± doÄŸru deÄŸil. Ä°slamiyette vaftiz diye bir ibadet yoktur. Ä°slamiyette isim koyma tÃ¶reni farklÄ±dÄ±r. Ancak daha Ã¶nce bana belirttiÄŸiniz Ã¼zere konuÅŸma dilinde bu olay bÃ¶yle adlandÄ±rÄ±lÄ±yorsa ona bir diyeceÄŸim yok. Nosili nas nebom Ã¦ilimi... Bizi gÃ¶kyÃ¼zÃ¼ne halÄ±lar taÅŸÄ±dÄ± olabilir mi?
		3 Tháng 1 2009 12:21
	fikomix Tổng số bài gửi: 614	Ilk olarak Allah-TanrÄ± ile deÄŸiÅŸtirildi. Ikinci bÃ¶lÃ¼mden ise "TanrÄ±'ya ibadetimiz sadece vaftiz edilmek veya Ã¶nÃ¼nde eÄŸilmek" anlamÄ±nÄ± Ã§Ä±karmak yanlÄ±ÅŸtÄ±r. Buradaki anlam "Eskiden tanrÄ± iÃ§in de daha kolaydÄ±(basitti), tanrÄ± iÃ§in fark etmiyordu vaftÄ±z mi ediliyordu yoksa kÄ±lÄ±nÄ±yordu mu. Yani tanri icin iki se de ibadet ÅŸekliydi" gibi anlamÄ±nÄ± taÅŸÄ±yor. "Bizi gÃ¶kyÃ¼zÃ¼ne halÄ±lar taÅŸÄ±dÄ±" olamaz Ã§Ã¼nkÃ¼ bunlar kilimlerle (halÄ±-tepih)gÃ¶kyÃ¼zÃ¼ne deÄŸil, gÃ¶kyÃ¼zÃ¼yle uÃ§muÅŸlar. GÃ¶kyÃ¼zÃ¼ne kadar nasÄ±l gelmiÅŸler o bir muamma.
		3 Tháng 1 2009 12:42
	handyy Tổng số bài gửi: 2118	Merhaba Fikomix, yine ben Yine iÅŸine burnumu sokucam ama son bÃ¶lÃ¼m hakikaten biraz garip. AÃ§Ä±klamandakine yakÄ±n bir ÅŸekilde Ã§evirsek orayÄ± olmaz mÄ±? "Ve/AyrÄ±ca TanrÄ± iÃ§in de kolaydÄ±; farketmiyordu vaftiz edilmemiz ya da namaz kÄ±lmamÄ±z" gibi. Fazladan kelime eklenmiÅŸ oluyorsa, metne baÄŸlÄ± kalarak buna daha yakÄ±n baÅŸka birÅŸey de olabilir.
		3 Tháng 1 2009 12:48
	fikomix Tổng số bài gửi: 614	Ben de garipliÄŸin farkÄ±ndaydÄ±m.Ama bir uzmanÄ±n fikrini ve mÃ¼dahalesini bekliyordum. Tekrar teÅŸekkÃ¼r ederim.