Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Dịch - Swedish-Persian language - brev om förlÃ¥telse

Current statusDịch
This text is available in the following languages: PolishSwedishPersian languageMongolian

Title
brev om förlåtelse
Text
Submitted by amandakarim
Source language: Swedish Translated by Jumali3

jag vill be dig om ursäkt för allt, jag är väldigt ledsen att en sådan vacker och god kvinna måste lida så. vi har båda liknande familjesituationer, jag glömmer aldrig de korta stunder jag tillbringat med dig. du är den första kvinnan som har knäckt mig, det gör ont men det går över - vill säga dig att du inte ska ge upp, man har bara ett liv och du har verkligen gjort dig förtjänt av mycket. om jag får så pussar jag dig. hej

Title
نامه‌ی معذرت‌خواهی
Dịch
Persian language

Translated by beniban
Target language: Persian language

من از تو برای همه چی معذرت می‌خوام. من واقعاً متأسفم که یک چنین خانم خوبی باید اینچنین اذیت بشه. من و تو هر دو موقعیت خانوادگی مشابهی داریم. من هرگز اون مدت کوتاهی رو که با تو بودم، فراموش نمی‌کنم. تو اولین زنی هستی که منو خُرد کردی. این درد داره، ولی همه چی می‌گذره. —-می‌خوام بهت بگم که تسلیم نشو، آدم فقط یک بار زندگی می‌کنه. و تو واقعاً خیلی ارزش اینو داری. اگه به من اجازه بدی، می‌بوسمت. تا بعد.
Remarks about the translation
Before edit:

man az to baraje hame chi mazerat mikham. man vaghe-an mote-asefam ke jek chenin khanome khobi bajad in-chenin azijat beshe. man va to har-do moghe-ijate khane-vadegieh mosha-behi darim. man har-gez on modate kotahi-ro ke ba to bodam, faramosh nemikonam. to avlin zani hasti ke mano khord kardi. in dard dare, vali hameh-chi migzareh. - mikham behet begam ke taslim nasho, adam faghat jek bar zendegi mikone. va to vaghe-an khejli arzeshe ino dari. age man ejazeh bedi, mibosamet. ta baad.

[ghasemkiani Oct. 29, 2009]
Validated by ghasemkiani - 29 Tháng 10 2009 08:54





Bài gửi sau cùng

Tác giả
Bài gửi

30 Tháng 9 2009 14:58

ghasemkiani
Tổng số bài gửi: 175
beniban,
You should write your translation in Persian script. Otherwise, it may be REJECTED. If you have difficulty typing Persian letters, this time I can provide you with this transcription of your translation (Use Edit button and correct your text):


من از تو برای همه چی معذرت می‌خوام. من واقعاً متأسفم که یک چنین خانم خوبی باید اینچنین اذیت بشه. من و تو هر دو موقعیت خانوادگی مشابهی داریم. من هرگز اون مدت کوتاهی رو که با تو بودم، فراموش نمی‌کنم. تو اولین زنی هستی که منو خُرد کردی. این درد داره، ولی همه چی می‌گذره. —-می‌خوام بهت بگم که تسلیم نشو، آدم فقط یک بار زندگی می‌کنه. و تو واقعاً خیلی ارزش اینو داری. اگه به من اجازه بدی، می‌بوسمت. تا بعد.


Thanks.