Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



10Original text - Italian - Non hanno ricevuto la prenotazone ...

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: ItalianEnglish

Nhóm chuyên mục Colloquial - Love / Friendship

Title
Non hanno ricevuto la prenotazone ...
Text to be translated
Submitted by stefola90
Source language: Italian

Non hanno ricevuto la prenotazone e ci hanno messe in un capannone. In bagno c'erano lampade e fili per terra sparsi ovunque; fare la doccia era come tentare il suicidio. Poi la penultima sera quando siamo tornate ci avevano incasinato le nostre cose e c'è stata una gran litigata col personale.
vabe', fortunatamente poi siamo arrivate da te.
Siamo tornate ed è stato traumatico, qua fa veramente troppo caldo! Però eravamo in giro da troppo tempo.
Remarks about the translation
USA
Edited by lilian canale - 21 Tháng 8 2009 18:14





Bài gửi sau cùng

Tác giả
Bài gửi

21 Tháng 8 2009 17:37

lilian canale
Tổng số bài gửi: 14972
stefola90,

[5] SONO RICHIESTI LA PUNTEGGIATURA, GLI ACCENTI E LA SCRITTURA ORIGINALE. Se sei madrelingua del testo che hai richiesto di tradurre, dovresti inviare il tuo testo nella sua scrittura originale, con tutta la punteggiatura e gli accenti richiesti da quella lingua. Se non lo fai, la tua richiesta potrebbe essere rimossa dagli amministratori.

[6] RILEGGI IL TUO TESTO. Se hai scritto o trascritto il tuo testo da solo, per favore controlla che non ci siano errori, a meno che tu non conosca la lingua in cui esso è scritto. I testi con errori sono molto difficili da tradurre.


21 Tháng 8 2009 17:41

stefola90
Tổng số bài gửi: 1
a me il testo sembrava chiaro..

"ci hanno messe in un capannone, nel bagno c'erano lampade e fili per terra sparsi ovunque: fare la doccia era come tentare il suicidio. Poi la penultima sera quando siamo tornate avevano incasinato tutte le nostre cose e c'è stata una gran litigata col personale.
vabe', fortunatamente poi siamo arrivate da te.

Si, siamo tornate ed è stato traumatico, qua fa veramente troppo caldo! però, ormai, eravamo in giro da troppo tempo.