Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Original text - Slovak - ORTÁŠE Obec Oráše vznikla v roku 1907. Prvými...

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: SlovakPolish

Nhóm chuyên mục Daily life

Title
ORTÁŠE Obec Oráše vznikla v roku 1907. Prvými...
Text to be translated
Submitted by gosia13528
Source language: Slovak

ORTÁŠE

Obec Oráše vznikla v roku 1907. Prvými obyvateľmi boli občania Poľska z obce Molodič. Páni Havrilec, Pilčák, Hubač, Piskor Fedor, Tysz Eliáš, Vološin Jozef, Koloda a Rokuš.
Keď išli na vozoch, ktoré ťahali kone od Ploského smerom na Ortáše, na kolesá sa im nalepila žltá hlina, lebo bolo mokro.Vtedy si povedali, že tu ostanú, lebo hlinu považovali za mastnú a úrodnú. Neskôr k nim prišli občania Ukrajiny. Boli to páni Gavrecký, Špivák a Pančišin.
Remarks about the translation
Czy mogłabym prosić o przetłumaczenie mi tego tekstu? Jest on prawdopodobnie w języku słowackim.Chciałabym zrozumieć po prostu jego sens,nic więcej.Z góry dziękuję.
15 Tháng 9 2009 15:34