Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalan tekst - Slovački - ORTÃÅ E Obec OrÃ¡Å¡e vznikla v roku 1907. PrvÃ½mi...

Trenutni status ‎Originalan tekst

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Slovački

Slovački

Poljski

Kategorija Svakodnevni život

Naslov	ORTÃÅ E Obec OrÃ¡Å¡e vznikla v roku 1907. PrvÃ½mi...
Tekst kojeg treba prevesti Poslao gosia13528	Izvorni jezik: Slovački ORTÃÅ E Obec OrÃ¡Å¡e vznikla v roku 1907. PrvÃ½mi obyvateÄ¾mi boli obÄania PoÄ¾ska z obce MolodiÄ. PÃ¡ni Havrilec, PilÄÃ¡k, HubaÄ, Piskor Fedor, Tysz EliÃ¡Å¡, VoloÅ¡in Jozef, Koloda a RokuÅ¡. KeÄ iÅ¡li na vozoch, ktorÃ© Å¥ahali kone od PloskÃ©ho smerom na OrtÃ¡Å¡e, na kolesÃ¡ sa im nalepila Å¾ltÃ¡ hlina, lebo bolo mokro.Vtedy si povedali, Å¾e tu ostanÃº, lebo hlinu povaÅ¾ovali za mastnÃº a ÃºrodnÃº. NeskÃ´r k nim priÅ¡li obÄania Ukrajiny. Boli to pÃ¡ni GavreckÃ½, Å pivÃ¡k a PanÄiÅ¡in.
Primjedbe o prijevodu	Czy mogÅ‚abym prosiÄ‡ o przetÅ‚umaczenie mi tego tekstu? Jest on prawdopodobnie w jÄ™zyku sÅ‚owackim.ChciaÅ‚abym zrozumieÄ‡ po prostu jego sens,nic wiÄ™cej.Z gÃ³ry dziÄ™kujÄ™.

15 rujan 2009 15:34