Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Original text - German - Kleid aus Rosen

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: GermanEnglish

Nhóm chuyên mục Song - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".
Title
Kleid aus Rosen
Text to be translated
Submitted by Freya
Source language: German

Ein gutes Mädchen lief einst fort
Verließ der Kindheit schönen Ort
Verließ die Eltern und sogar
den Mann, dem sie versprochen war

Vor einem Haus, da blieb sie stehn
Darinnen war ein Mann zu sehn
Der wilde stach in nackte Haut
Da rief das gute Mädchen laut:

Meister, Meister gib mir Rosen
Rosen auf mein weißes Kleid
Stech die Blumen in den bloßen
unberührten Mädchenleib

"Diese Rosen kosten Blut"
Sprach der Meister sanft und gut
"Enden früh dein junges Leben,
will dir lieber keine geben"

Doch das Mädchen war vernarrt
Hat auf Knien ausgeharrt
Bis er nicht mehr widerstand
Und die Nadel nahm zur Hand

Und aus seinem tiefen Stechen
Wuchsen Blätter, wuchsen Blüten
Wuchsen unbekannte Schmerzen
In dem jungen Mädchenherzen

Später hat man sie gesehn
Einsam an den Wassern stehn
Niemals hat man je erfahrn
Welchen Preis der Meister nahm...
Remarks about the translation
Subway to Sally - Kleid aus Rosen

Thank you! :)
Edited by Freya - 27 Tháng 12 2010 10:46