Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Dịch - Albanian-Italian - cicci

Current statusDịch
This text is available in the following languages: AlbanianItalian

Nhóm chuyên mục Sentence - Love / Friendship

Title
cicci
Text
Submitted by clod60
Source language: Albanian

mirmrema i kendshem cfar je duke ber?
un jam ne pun!po te mendoja ty.te uroj qe te kalosh nje mbremje te kendshme.puthje.

Title
cicci
Dịch
Italian

Translated by soena
Target language: Italian

buonasera carissimo, cosa stai facendo?
sono al lavoro! stavo pensando a te. spero che passerai una buona serata. baci.
Validated by Witchy - 2 Tháng 3 2007 17:22





Bài gửi sau cùng

Tác giả
Bài gửi

20 Tháng 2 2007 21:50

Witchy
Tổng số bài gửi: 477
Nava, ti faccio la stessa domanda per l'albanese... Sai questa lingua?

21 Tháng 2 2007 10:08

nava91
Tổng số bài gửi: 1268
Mi sembra che sia una di quelle traduzioni per cui avevo votato per vedere solo cosa ne pensavano gli altri, per poi cancellare subito dopo... Però, boh, non mi ricordo, ma immagino che dopo aver votato sarà successa una cosa per cui non ho potuto cancellare l'opinione, visto che dopo aver votato le traduzioni spariscono dall'aiuto... No, non so l'albanese...

21 Tháng 2 2007 16:45

Witchy
Tổng số bài gửi: 477
Puoi cancellare il tuo voto? Grazie.

21 Tháng 2 2007 16:59

nava91
Tổng số bài gửi: 1268
E come?? Sai benissimo che non posso... E secondo me è da segnalare a Jp, che dopo aver risposto ad un aiuto, dovrebbe comunque rimanere visibile la traduzione... E in più, dalla scheda "Traduzione", si dovrebbe poter cambiare le impostazioni

21 Tháng 2 2007 17:06

Witchy
Tổng số bài gửi: 477
Non puoi?
Io pensavo fosse possibile... perché l'ho già fatto con un mio voto... Forse perché sono esperta ma mi sembra strano...
Ti faccio uno screenshot...

Poi, dalla scheda Traduzioni, si possono cambiare le impostazioni, perché lo facevo anche prima di essere esperta.

21 Tháng 2 2007 17:42

Witchy
Tổng số bài gửi: 477
Vai sul testo della traduzione. Io vedo questo sulla pagina scelta.

21 Tháng 2 2007 17:54

nava91
Tổng số bài gửi: 1268
Ecco! Finalmente! Eppure ho l'ADSL... Comunque, io vedo questo invece

21 Tháng 2 2007 17:56

nava91
Tổng số bài gửi: 1268
Certo che per cucumis la navigazione a schede con firefox è comoda! L'ho usato per qualche tempo, però non so perché, ma andava più lento di Explorer...

22 Tháng 2 2007 00:42

Witchy
Tổng số bài gửi: 477
Ok, non abbiamo la stessa schermata allora...
Chiederò a JP.

Io uso SOLO Firefox.
Da me, Firefox è più veloce di Internet Explorer. Comunque, con l'ultima versione c'è la navigazione a schede anche con IE.

24 Tháng 2 2007 16:27

nava91
Tổng số bài gửi: 1268
Salut, credo che il problema è causato dal mio pc... Ne sto usando uno non mio, e riesco a cancellare tutte le mie opinioni, senza essere sparite...

25 Tháng 2 2007 00:23

Witchy
Tổng số bài gửi: 477
Hai fatto tutti i controlli sul tuo pc: spyware, virus...

25 Tháng 2 2007 09:57

nava91
Tổng số bài gửi: 1268
Mmmh, ho fatto una scansione antivirus qualche settimana fa, ma comunque negativo... Spyware non ne ho... Forse il mio pc è soltanto un po' troppo vecchio, sono ancora col 2000...

25 Tháng 2 2007 20:04

Witchy
Tổng số bài gửi: 477
Strano...