Dịch - Italian-English - Giovanni Cobolli Gigli Ã¨ nato ad Albese con...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Nhóm chuyên mục Newspapers - Business / Jobs

Title	Giovanni Cobolli Gigli Ã¨ nato ad Albese con...
Text Submitted by ramarren	Source language: Italian Giovanni Cobolli Gigli Ã¨ nato ad Albese con Cassano in provincia di Como il 4 gennaio 1945. Laureato in Economia e Commercio presso l'UniversitÃ Commerciale Luigi Bocconi di Milano. Le sue prime parole sono state: Il nostro obiettivo Ã¨ essere trasparenti, vincenti e simpatici; il tutto fa riferimento allo scandalo del calcio che vede la societÃ bianconera prima imputata. Oltre alla carica di presidente di Juventus Football Club SpA, Cobolli Gigli ricopre anche i seguenti ruoli: * membro del CdA dell'Ice, lâ€™Istituto nazionale per il commercio estero; * presidente della Faid Federdistribuzione dal 2003 e di presidente della nuova Federdistribuzione dal marzo 2005; * vice presidente e membro del consiglio generale di Confcommercio dal 2003; * membro del consiglio direttivo dellâ€™Upa dal 1995, della quale Ã¨ anche lâ€™attuale vicepresidente. Ad del Gruppo editoriale Fabbri nel 1980, Cobolli Gigli Ã¨ stato anche direttore generale del Gruppo Editoriale Fabbri Bompiani Sonzogno Etas nel 1984 e Ad della Arnoldo Mondadori editore nel 1993. Il cognome "Cobolli Gigli" di origine slovena,fu creato nel 1928 dall'istriano Giuseppe Cobolli Gigli figlio del maestro sloveno Nicolaus Kombol. Giuseppe italianizzÃ² spontaneamente il proprio cognome, anche perchÃ© sin dal 1919 egli si era dato uno pseudonimo patriottico,ovvero "Giulio Italico". Egli divenne poi gerarca fascista e prese un secondo cognome, Gigli, dandosi un tocco di nobiltÃ . Fu ministro dei lavori pubblici del governo Mussolini.
Remarks about the translation	British variant of English is needed

Title	Giovanni Cobolli Gigli
Dịch English Translated by lilian canale	Target language: English Giovanni Cobolli Gigli was born in Albese con Cassano in Como county on January 4th,1945. He graduated in Economy and Commerce at the University Luigi Bocconi of Milan. His motto is: "Our objective is to be transparent, victorious and nice," referring to the soccer scandal attributed to the black and white team. Besides being the president of Juventus Football Club SpA, Cobolli Gigli holds the following positions: â€¢ member of the Administrative Council of the National Institute for Foreign Commerce. â€¢ Chairman of Faid Federdistribuzione of 2003 and of the new Federdistribuzione from March 2005. â€¢ Vice-president and member of the general board of Confcommercio since 2003 â€¢ Member of the board of Upa of 1995, where he is still its vice-president. In the publishing group Fabbri in 1980, Cobolli Gigli has also been general director of the Publishing Group Fabbri Bompiani Sonzogno Etas in 1984 and editor of Arnoldo Mondadori in 1993. The surname â€œCobolli Gigliâ€, of Slovenian origin, was created in 1928 by Giuseppe Cobolli Gigli, of Istria, son of Slovenian maestro Nicolaus Kombol. Giuseppe italianized his own surname spontaneously, even though he had given himself a patriotic pseudonym, to be precise, â€œGiulio ItÃ¡licoâ€. He then became a fascist and took a second surname, Gigli, giving himself a touch of nobility. He was Minister of Public Works in Mussoliniâ€™s government.
Remarks about the translation	societÃ refers to the soccer team, hence I translated it as "black and white team"

Validated by kafetzou - 28 Tháng 11 2007 04:33

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		21 Tháng 11 2007 20:26
	lilian canale Tổng số bài gửi: 14972	Then... thanks. And please, just Lilian, ok?
		21 Tháng 11 2007 20:29
	goncin Tổng số bài gửi: 3706	OK! My fingers were getting worn typing such a long nickname...
		26 Tháng 11 2007 04:12
	kafetzou Tổng số bài gửi: 7963	I've made several edits here, and will put it to a vote.
		26 Tháng 11 2007 04:30
	efrank Tổng số bài gửi: 2	diversi errori di battitura, nel contesto comunque Ã¨ una buona traduzione
		26 Tháng 11 2007 06:31
	kafetzou Tổng số bài gửi: 7963	What are the errors, efrank?
		26 Tháng 11 2007 06:32
	kafetzou Tổng số bài gửi: 7963	Lilian, the warning about name translations concerns the kind of translations we used to get tons of - just names being translated from one language to another - usually requested by Brazilian tattoo artists or their customers.
		26 Tháng 11 2007 08:58
	Shamy4106 Tổng số bài gửi: 152	Visto che vengono chiesti quali sono gli errori, ne riporto alcuni.. mi sembra ci siano piÃ¹ che altro errori relativi ai nomi propri, il resto mi sembra abbastanza ok.. Albanese com Cassano -> Albese con Cassano Luigi Bacconi ->Bocconi CdA dellâ€™Ice -> (questo non so.. Ice's CdA? ma non mi convince) Slovak -> Slovenian Istriano -> nativo dell'Istria (penisola dell'adriatico appartenente a Slovenia e Croazia)
		26 Tháng 11 2007 08:54
	Nego Tổng số bài gửi: 66	Liliancanale, here are my thoughts in order of appearence: Com = con (in line 1) Commercial university = I do not know how to translate this exactly. But when written like this it implies that the university is not supported by the governent, while what the writer means is that the curriculum on this university consists of commercial subjects. It would suggest a business school but that's not it either.I suggest you leave out the word 'commercial' altogether and just say University Luigi Bacconi. primary statement = motto holds the folowing roles= holds the following positions since 2003 (the word since was omitted here in the translation) istriano = an inhabitant of the region Istria (?) lavori pubblicci = public works ( concerning roads, canals, bridges etc. this is not the ministry of labour)
		26 Tháng 11 2007 10:57
	lilian canale Tổng số bài gửi: 14972	I've made some of the suggested corrections and I think it's OK now. What do you guys think?
		27 Tháng 11 2007 14:35
	Shamy4106 Tổng số bài gửi: 152	I think there is still something to adjust..
		27 Tháng 11 2007 14:58
	kafetzou Tổng số bài gửi: 7963	I made a few more corrections - I added "of Istria" near the end and changed "primary statement" to "motto". There was something else, too, but I can't remember now what it was. Thank you all for your help - it's been invaluable!
		27 Tháng 11 2007 15:01
	lilian canale Tổng số bài gửi: 14972	The other correction was about the name Bocconi (3rd line)
		27 Tháng 11 2007 15:04
	kafetzou Tổng số bài gửi: 7963	Thanks - I missed that!
		27 Tháng 11 2007 16:08
	Shamy4106 Tổng số bài gửi: 152	the only thing is "Albanese"... the right word is "Albese" because it is the name of the town/city.. and I'm not sure about "CdA dell'Ice"... "dell' " is not translated.. someone has an answer?
		27 Tháng 11 2007 16:14
	lilian canale Tổng số bài gửi: 14972	Shamy is right, the correct name of the town is "Albese", not "Albanese". Sorry for that...lack of attention. Anyway, I guess it's too late now.
		27 Tháng 11 2007 18:00
	Xini Tổng số bài gửi: 1655	Yes: Albese con Cassano (here near to me) and cda = consiglio d'amministrazione (I don't know how to translate into English) cda dell'Ice = consiglio d'amministrazione OF THE Ice
		28 Tháng 11 2007 04:34
	kafetzou Tổng số bài gửi: 7963	The ice? I don't understand. I changed the place name to Albese, put in "the Administrative Council of the" and cut out "ice".
		28 Tháng 11 2007 10:15
	Shamy4106 Tổng số bài gửi: 152	Ice, abbreviation of "Istituto nazionale per il Commercio Estero". Anyway, now I think it is all correct
		28 Tháng 11 2007 14:20
	kafetzou Tổng số bài gửi: 7963	Good - thanks.
		28 Tháng 11 2007 14:24
	lilian canale Tổng số bài gửi: 14972	HALLELUIA !!!

Read more