Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
▪▪‎Completed translations
•‎ Favorit prevodi
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎Search


▪Free language exchange

Completed translations

Search
Source language
Target language

Results 25401 - 25420 of about 105991
<< Previous••••• 771 •••• 1171 ••• 1251 •• 1265 1266 1267 1268 1269 1270 1271 1272 1273 1274 1275 1276 •• 1291 ••• 1371 •••• 1771 ••••• 3771 ••••••Next >>
102
Source language
Poljski nogdy nikogo w calym Zyciu nie kochalem tak mocno...
nigdy nikogo w calym Zyciu nie kochalem tak mocno jak ciebie i nigdy niepokocham innej dziewczyny tak bardzo kocham Cie MARINKO

Completed translations
Litvanski niekada nieko visame gyvenime nie mylejau taip stipriai...
302
Source language
Spanski Lo que quiero es un amor ...
Lo que quiero es un amor que sepa
que no soy alfombra ni escalón
con dignidad y convicción.
Quiero un amor que sepa lo que soy,
que tengo un corazón de entrañas y pudor,
Eso es lo que soy.

Los corazones tontos nunca podrán llegar al cielo.
Aún tengo la esperanza de volver a escuchar: "te quiero".
Nunca es tarde para comenzar,
no tengo miedo de volver a amar.
diacritics edited <Lilian>

Completed translations
Litvanski Aš trokštu meilės...
95
Source language
Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".
Nemacki Sie konnen zwei unerschiedliche Ein-schaltzeiten...
Sie können zwei unerschiedliche Einschaltzeiten eingeben. Nach 30 Minuten schalten sich Heizung und Lüftung automatisch ab.
<before edit: Sie konnen zwei unerschiedliche Ein-schaltzeiten eingeben.Nach 30 Minuten schalten sich Heizung und Luftung automatisch ab> italo07

Completed translations
Litvanski instrukcija
141
Source language
Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".
Nemacki hier herrscht starker sturm. die leute gehen...
Hier herrscht starker Sturm. Die Leute gehen nicht mehr auf die Straße. Sie haben Angst, dass der Wind sie wegbläst. Allerdings haben einige ein neues Hobby: das "Straßen-Windsurfen".

Completed translations
Litvanski vejas
70
Source language
Turski Raimond Metin ile izmir'de Hande Yener konserine...
XXX Metin ile izmir'de Hande Yener konserine gelsin diyen 100 kiÅŸi bulabilirmiyim ??

Completed translations
Engleski Can I find 100 people
Litvanski ar galiu rasti 100 zmoniu
25
Source language
Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".
Spanski Puede oir este disco compacto?
Puede oir este disco
compacto?
isverskit i LT ar RUS. pliz. Aciu;]

Completed translations
Ruski Он может послушать этот компакт-диск?
Litvanski Ar jis gali paklausyti šį kompaktinį diską?
17
Source language
Ruski Экологи разбили лагерь
Экологи разбили лагерь

Completed translations
Litvanski Ekologai įkūrė stovyklą.
35
12Source language
Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".12
Engleski What doesn´t kill me just makes me stronger
What doesn´t kill me just makes me stronger

Completed translations
Turski öldürmeyen acı güçlendirir.
Francuski La douleur qui ne tue pas rend plus fort.
Italijanski Il dolore che non uccide rende più forti
Indonezijski Apa dengan tidak membunuhmu membuat kamu makin kuat.
Ruski То что тебя не убивает, делает тебя сильнее.
Katalonski Allò que no et mata, et fa més fort.
Kineski 物不殺汝則強汝
Bugarski Това, което не те убива те прави по-силен!
Portugalski brazilski What doesn't kill you, makes you stronger.
Japanski 君を殺さぬ者は君を強くしてくれる者である。
Arapski ما لا يقتلك يقويك
Latinski quod non te occidit, uigescit
Kineski pojednostavljeni 杀不死你的事，使你变得更强
Spanski Lo que no mata, fortalece
Katalonski Allò que no mata, et fa més fort
Hebrejski מה שלא הורג אותך, מחשל אותך.
Danski Det der ikke slår dig ihjel, gør dig stærkere
Klingonski jezik muHoSqu'moH muHeghbe'bogh vay'
Farsi-Persijski jezik چیزی که مرا نکشد باعث قوی تر شدنم می شود
Albanski Ç'fare nuk më vret, më bën më të fortë.
Poljski Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni
Srpski Ono sto me ne ubije, ojačaće me
Francuski Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Turski Beni öldürmeyen beni güçlendiriyor
Hebrejski משפט
Grcki Αυτό που δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό
Rumunski ce nu mă ucide mă face mai puternic
Esperanto Ĉio kio ne mortigas min, plifortigas min.
Italijanski ciò che non mi uccide mi rende più forte
Madjarski Aki nem öl meg,erösebbé tesz
Francuski Ce qui ne me tue pas ne fait que me rendre plus fort
Spanski Lo que no me mata me hace más fuerte
Nemacki Was mich nicht umbringt, macht mich nur stärker
Engleski What doesn't kill me, strengthens me
Italijanski Grazie a lui che mi rende così forte sono capace di fare tutto
Kineski pojednostavljeni 杀不了我的东西让我变得更坚强
Kineski 殺不了我的東西會讓我更加堅強
Hebrejski מה שלא הורג אותי, מחשל אותי
Hindu जो मुझे मारता नहीं वह मुझे और मजबूत कर देता है
Latinski Quid non occidet me, solum potest confirmare me
Engleski What doesn't kill me, makes me stronger
Engleski What doesn't kill me makes me stronger.
Arapski ما لا يقتلني, يجعلني أقوى
Srpski Ono što me ne ubija, čini me snažnijim.
Korejski 나를 죽이지 않은 것은 나를 강하게 만든다.
Nemacki Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
Japanski 私を殺さないものは、私を強くする。
Portugalski brazilski Tudo aquilo que não me mata me deixa mais forte
Francuski Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Latinski Quod me non interficit corroborat me
Ukrajinski Те, що не вбиває нас, робить нас сильнішими
Svedski det som inte dödar dig gör dig starkare
Katalonski allò que no et mata et fa més fort
Farsi-Persijski jezik آن چیز که تو را نکشد تو را نیرومند خواهد کرد.
Grcki Ό,τι δεν σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό.
Svedski Det som inte dödar, härdar
Ruski То, что не убивает меня, делает меня сильнее.
Arapski ما لا يقتلني يقويني
Svedski Det som inte dödar mig, gör mig starkare.
Turski Beni öldürmeyen şey beni güçlendirir.
Nemacki Was mich nicht niederreißt, stärkt mich.
Danski Det som ikke dræber mig gør mig stærkere
Francuski Ce qui ne me tue pas me fortifie
Italijanski Proverbio
Latinski Quod me non interficit, me confirmat.
Engleski What doesn't kill us makes us stronger.
Arapski الشيء الذي يعجز عن قتلي، يمنحني القوة
Hebrejski מה שלא הורג אותנו, מחשל אותנו!
Nemacki Was uns nicht tötet, macht uns stärker.
Holandski nl vertaling
Spanski Dolor que no mata, hace fuerte.
Italijanski Un dolore che non uccide, rende forti.
Latinski Dolor qui non necat robustum facit
Francuski Ce qui ne me tue pas ne peut que me rendre plus
Spanski eso que no me mata solo puede hacerme mas fuerte
Italijanski -
Arapski ذاك الذي لا يقتلني فقط يجعلني أقوى
Grcki ό,τι δε με σκοτώνει,μπορεί μόνο να με κάνει δυνατότερο
Turski zorluklar azaltılamaz
Arapski المصاعب لم توجد لتدميرنا بل لنتغلّب عليها. الذي لا يقتلنا, يقوّينا.
Turski Bizi öldürmeyen bizi güçlü kılar.
Hebrejski מה שלא הורג אותנו מחשל אותנו
Kineski pojednostavljeni 吃一堑长一智
Kineski 殺不了我的東西會讓我更加堅強。
Italijanski Quello che non ci uccide, ci fortifica
Spanski Lo que no te mata te hace más fuerte.
Italijanski Quello che non ti uccide, ti rende più forte
Arapski كل ما لا يقتلك فسيجعلك أقوى
Hebrejski מה שלא הורג אותך רק מחזק אותך
Latinski Quid te non necabit, te confirmabit...
Hebrejski מה שלא הורג אותך, מחשל אותך
Arapski عربي
Francuski Ce qui ne me detruit pas me rend plus fort
Italijanski Quello che non mi uccide, mi rafforza
Latinski Quis non necat me, firmat me
Francuski Toutes les douleurs
Engleski All the pains that don't kill revitalize me.
Ruski любая боль которая не убивает восстанавливает меня
Spanski Todos los dolores que no matan me revitalizan.
Italijanski Tutti i dolori che non uccidono mi rivitalizzano.
Bugarski Това...
Nemacki Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
Kineski pojednostavljeni 不能杀死我的苦难会让我变得更强。
Kineski 不能殺死我的苦難會讓我變得更強。
Italijanski Il dolore che non mi uccide mi rafforza
Indonezijski Sesuatu yang tidak membunuh kita akan menguatkan kita
Tajlandski สิ่งที่ไม่ฆ่าฉันให้ตายจะทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น
Finski Se mikä ei tapa, vahvistaa.
85
Source language
Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".
Italijanski io penso che essere uomo significa ...
io penso che essere uomo significa aspettare di avere la donna che amo, non posso fare sesso senza amare.

Completed translations
Litvanski Aš manau, kad būti vyru reiškia...
22
Source language
Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".
Holandski ik hou owk van jou lkkrtje
ik hou ook van jou lekkertje

Completed translations
Svedski Läckerbit
391
Source language
Engleski protecting investors
mexian investors had a year in 2006. a new securities law came into effect, replacing outdated regulations with greater investor protections. the stock market soared-equity prices rose by 55 for the year. the good fortune continued into 2007. in june the courts upheld the new against an appeal by its fiercest opponent, one of the country's richest businessmen. the ruling preserved the law's protections for small shareholders. stock prices rose even further.

Completed translations
Litvanski investitoriu saugojimas
275
Source language
Ruski Путин пообещал облегчить жизнь ...
Путин пообещал облегчить жизнь малого бизнеса
С рядом инициатив, облегчающих нагрузку на предпринимателей, выступил сегодня премьер Владимир Путин на Всероссийском форуме малого и среднего бизнеса, который транслировал канал "Вести". В частности, он предложил поднять потолок упрощенного налогообложения с 30 до 60 миллионов рублей в год.

Completed translations
Litvanski Putinas pažadėjo palengvinti gyvenimą...
325
Source language
Ruski Алкогольные напитки
Алкогольные напитки являются одним из атрибутов человеческой культуры и играют в ней важную роль. Без них не обходится ни одно застолье, ни один праздник. Умение готовить напитки по всем правилам-целое искусство, секреты которого откроет эта книга. В ней вы найдете проверенные опытом многих поколений рецепты и приемы изготовления чистейшего самогона, отменных наливок, изысканных вин и доброго пива.

Completed translations
Litvanski Alkoholiniai gerimai
175
Source language
Turski 13/04/2009 ve 27/04/2009 Tarihleri arasında...
13/04/2009 ve 27/04/2009 Tarihleri arasında ziyaretime gelecek Metin Sezgin'in Kalacağı 14 gün süre içerisinde yemesi içmesi ve kalacağı yer bana ait olup diğer bütün masraflarından kendisi sorumlu olacaktır..

Completed translations
Engleski 13/04/2009 ve 27/04/2009 Tarihleri arasında...
Litvanski RÅ«pinimasis Metinu Sezginu
148
Source language
Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".
Spanski Ponga 2 cucharadas del producto en un vaso o taza....
Ponga 2 cucharadas del producto en un vaso o taza. Vierta un poco de leche y remueva el contenido hasta su perfecta disolución. Añada la leche necesaria para completar el vaso o taza.
Turi but is estu i lietuviu!!!

Text and flag corrected <Lilian>

Completed translations
Litvanski Du pilnus šaukštus gaminio įdėk į stiklinę ar puodelį...
123
Source language
Engleski He folded his arms across his chest and glared...
He folded his arms across his chest and glared out the back windows into the sheeting rain. "Don't know what you're talking about,'' he grumbled.
Išverskite teksta kad jis būtų logiškas.
<edit> "abot" with "about" </edit> (03/23/francky)

Completed translations
Litvanski Scena
45
Source language
Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".
Poljski Posakis
Czym skorupka za młodu nasiąknie, tym na starość trąci.
Tai yra posakis. Ieškau panašaus lietuviško posakio.
Laisvas pažodinis vertimas: „Kokį kvapą jaunystėj lukštėlis įsigers, tokiu senatvėje smirdės“

Anglų kalboje yra tokie panašios esmės posakiai:
- as the twig is bent, the tree's inclined,
- as the twig is bent, so grows the tree

Dėkoju už pagalba :)

Completed translations
Litvanski Posakis
23
Source language
Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".
Poljski myślę,że na początku kwietnia
myślę,że na początku kwietnia

Completed translations
Litvanski Manau, balandžio pradžioje
29
Source language
Turski seni seviyorum benim imkansız aşkım
seni seviyorum benim imkansız aşkım

Completed translations
Grcki Σε αγαπώ δική μου αδύνατη αγάπη
Spanski Te amo, mi amor imposible
49
Source language
Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".
Portugalski brazilski Oi meu querido, tudo bem com você? Como é que foi...
Oi meu querido, tudo bem com você? Como é que foi o seu dia?
este texto é para introduzir a uma conversa com um garoto italiano. Deve ser traduzido para o Italiano e Inglês Britânico

Completed translations
Engleski Hi, my darling.
Italijanski Ciao tesoro mio, tutto bene con te? Come è stato il tuo giorno?
<< Previous••••• 771 •••• 1171 ••• 1251 •• 1265 1266 1267 1268 1269 1270 1271 1272 1273 1274 1275 1276 •• 1291 ••• 1371 •••• 1771 ••••• 3771 ••••••Next >>