172 Source language Trading Analysis of Football Match X vs Z Looks a much stronger trade based on those changes. This is the issue with smaller leagues - they can completely change with one good player, whereas the likes of Manchester City already have 20 of them! Le texte parle de sports trading mais Je ne comprend pas la 1ere phrase "stronger trade" Completed translations  Un échange fructueux | |
77 Source language Nobody exists on purpose, nobody belongs... Nobody exists on purpose, nobody belongs anywhere, everybody's going to die. Come watch TV. Bonjour à tous,
Je voulais essayer de traduire cette phrase que je trouve belle, grave, drôle, philosophique...
Elle est tiré d'un épisode de la série animée américaine Rick and Morty dans l'épisode "Rixty Minutes"
http://www.imdb.com/title/tt3333838/
Elle exprime une acceptation profonde de l'absence de sens de la vie, je vous rassure la série complète cette réflexion avec plein d'histoires tordues qui enrichissent le "dogme" de la série.
Les deux éléments qui ne me satisfont pas sont les traductions de :
- "to exist on purpose", à savoir qu'ici ce n'est pas un sens de volonté (ou alors divine) on peut dire "personne n'existe pour une raison" mais j'aimerais trouver quelque chose de mieux.
- "To belong somewhere", ici je traduirais "pas personne n'a de place dans l'univers"(c'est une série SF) ou "personne n'a une place déterminée" mais pareil je trouve que mis bout à bout la phrase n'a pas la même résonance.
Merci pour votre attention. Completed translations De l'existence et de notre place... | |
| |
| |
| |
| |
421 Source language okçuluk kampı i= merhaba
m=merhaba
ö=hey biz yeni öğrencileriz.
m=güzel. Benim adım Merve. Sizin adınız nedir?
i=benim adım İlayda ve onun adı da Öznur.
m=tanıştığımıza memnun oldum.
iveö= bizde
m= Birazdan ders başlar oklarınızı alın.
i=tamam. Gel
n= Nasıl yardımcı olabilirim ?
ö= oklarımızı almaya geldik
n= oh tamam bu arada benim adım nurhan
ö=benim adımda Öznur
i= Bende Ä°layda
n=Tanıştığımıza memnun oldum
mu= hoÅŸ geldiniz
ö= hoş bulduk
mu= nasılsınız
ö=iyiyiz
mu = başlayalım mı ?
ö= evet arkadaşlar bu yazıyı almancaya çevirirmisiniz ayrıca başlarda verilen m ö gibi bazı harfler verilen diyologların karışmaması içindir Completed translations  Archery Lager | |
| |
166 Source language Complaint against on-going construction It is supposed that the construction is during 7:30 - 18:00. But the contractors start working earlier. Sometimes, I hear a big noise before 7:00. For me, quiet 30 minutes in morning is important. Let's assume that a tenant needs to contact the real estate to complain on-going construction. Completed translations Beschwerde gegen laufende Bauarbeiten | |
| |
404 Source language Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje". الØمد لله الذي Ø£Øاط بكل شيء علما ووسع كل شيء ØÙظا... الØمد لله الذي Ø£Øاط بكل شيء علما ووسع كل شيء ØÙظا ØŒ يا من هو المØيط الجامع والنور الساطع ØŒ لك الملك ولك الØمد Øمدا كثيرا متواترا ونسبØÙƒ تسبيØا يليق بجلال سبØات وجهك الكريم واسمك العظيم ØŒ وصلوات منك ربي ورØمة Ù„Øبيبك ومصطÙاك
من عر٠الله تعالى ØÙ‚ معرÙØ© ناله سرور عظيم ÙˆØ§Ù†Ø´Ø±Ø Ù‚Ù„Ø¨Ù‡ ووهب الله له أنوارا زكية ÙˆÙØªØ Ù„Ù‡ من عظيم العطايا ØŒ ومقامات من الØب والأنس والود ما لا يعلمه الا الله .
Ùمن وجد الله Ùأي شيء لا يجد؟ وبأي شيء يشتغل بعده ØŸ Completed translations Louange à Dieu qui est au fait de toute chose Praise to God Lobpreis an Gott | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
Favorit prevodi