| |
91 Source language bekliyoruz da lelin bekliyoruz da lelin, o kadar bot crack'i ile uğraşacağına al bir paralı bot, char'ını riske atma bence :d
düzeltmelerden önce metin aşağıdaki şekildeydi:
"bekliyoruzda lelin o kadar bot crackıyla uğaşcana al bi paralı bot charını riske atma bnce:d"
"lelin" muhtemelen bir isim ve "char", "bot" ve "crack" kelimeleri zaten Ä°ngilizce'dir
(smy) Completed translations  we're waiting  nós estamos esperando | |
| |
| |
| |
313 Source language CARTA ALI Merhaba abi
Keyfim iyi. Ailemleyim. Biryandanda arkadaşlarla görüşüyorum, hasret gideriyorum. Ayın 1 inde tuzlada sınava gireceğim. Ona göre kısa dönem, uzun dönem belli olcak. Gün sayıyorum artık. 12 sindede askerde olacağım. Ne yalan söyliym Brezilyayı özlüyorum çok!
Umarım abi seninde herşey istediğin gibi olur. Yeniliklerden haberdar et beni. İyi bak kendine
abs Completed translations CARTA ALI CARTA ALI | |
10 Source language Vira bagunça Vira bagunça Senão, vira bagunça!
Não vira bagunça.
Quando vira bagunça...
Se melhorar vira bagunça!
Será que vai vira bagunça?
Também aqui vira bagunça. Completed translations It gets messy.  Se vuelve un alboroto. | |
328 Source language Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje". jak tam w nowym roku? my juz po wczasach,... jak tam w nowym roku?
my juz po wczasach, opaleni, wypoczeci, bardziej pozytywnie nastawieni do zycia z "naladowanymi bateriami" :-)
Na Arubie bylo cudownie, palmy, biale piaski, wino i wysmienite jedzenie no i pogoda fantastyczna. Mam nadzieje ze i u Was wszystko dobrze i ze ten 2008 bedzie wspanialy i wypelniony samymi pogodnymi dniami.
Przekaz moje pozdrowienia Jackowi.
To do milego Completed translations How are you in New Year | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
413 Source language We people who are darker than blue Are we gonna... We people who are darker than blue
Are we gonna stand around this town
And let what others say come true
We're just good for nothing they all figure
A boyish grown up shiftless jigger
Now we can't hardly stand for that
Or is that really where it's at
This ain't no time for segregating
I'm talking `bout brown and yellow too
High yellow gal can't you tell
I'm just the surface of our dark deep well
If your mind could really see
You'd know your color same as me Completed translations  Noi siamo gente piu' scura del blu. Staremo attorno... | |
26 Source languageOvaj prijevod zahtijeva "samo znacenje". Voce so colheu o que Voce plantou Voce so colheu o que Voce plantou chiedo il piacere di potermi tradurre questa frase sopracitata perchè ho un'amica che sta imparando il portoghese brasiliano. Ama scrivere pensieri, frasi corte ma che abbiano un profondo significato, piccole dediche, ecc e lo desidera fare anche con questa lingua. Girando diversi siti, le è apparsa questa frase ma non riesce a capire che significa...ci aiutate? grazie mille. Completed translations Solo tu hai raccolto quello che hai seminato | |
| |
| |
Favorit prevodi