Original text - Portugalski brazilski - Desculpa, mas nÃ£o posso aceitar os amistosos em...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Portugalski brazilski

Title	Desculpa, mas nÃ£o posso aceitar os amistosos em...
Text to be translated Submitted by kimuravox	Source language: Portugalski brazilski Desculpa, mas nÃ£o posso aceitar os amistosos por motivos de forma...

15 January 2008 11:44

Last messages

	Author	Message
		15 January 2008 12:48
	lilian canale Number of messages: 14972	NÃ£o faz sentido... por motivos de forma??? nÃ£o seria ...por motivos de forÃ§a (maior) ???
		15 January 2008 14:08
	kimuravox Number of messages: 3	Forma = Condicionamento fÃsico Desculpe, mas nÃ£o posso aceitar os amistoso, por motivos de manter a forma...
		15 January 2008 14:14
	hitchcock Number of messages: 121	e tambÃ©m nÃ£o seria...amistosos "alguma coisa"...?
		15 January 2008 14:19
	smy Number of messages: 2481	Why have you checked this page kimuravox? What is the problem?
		15 January 2008 14:27
	kimuravox Number of messages: 3	jogos amistosos...
		15 January 2008 14:36
	smy Number of messages: 2481	Could you explain what is going on here Casper, please? it seems kimuravox cannot speak English CC: casper tavernello
		15 January 2008 15:14
	casper tavernello Number of messages: 5057	It looks like there are some words missing. He's just checking the admin box because he's trying to explain what it is about. Desculpa, nÃ£o posso aceitar [participar dos jogos] amistosos porque necessito(amos) manter a forma. Ã‰ isso! ...por motivos de manter a forma. nÃ£o faz o mÃnimo sentido.
		15 January 2008 15:52
	smy Number of messages: 2481	Does he want it to be edited this way: "Desculpa, nÃ£o posso aceitar [participar dos jogos] amistosos porque necessito(amos) manter a forma." ?
		15 January 2008 15:59
	casper tavernello Number of messages: 5057	I'm gonna edit it as he answers, smy. Don't worry. I've unchecked the admins button.
		15 January 2008 16:04
	smy Number of messages: 2481	Thank you for the help Casper
		15 January 2008 16:30
	lilutz Number of messages: 63	Hi, I have translated the sentence and only now I've seen the discussion going on here... If kimuravox wants to edit the sentence, please notify me so I can rewrite it. Thank you!