Translation - Italijanski-Spanski - quello che sei

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Poetry - LJubav / Prijateljstvo

Title

quello che sei

Text
Submitted by

gabriela salazar

Source language: Italijanski

QUELLO CHE SEI

L' alba del primo mattino,
la sabbia fresca sotto i piedi nudi,
il sorriso di un bambino,
il tramonto rosa che si perde nel mare,
l'aria che respiro...
Ã¨ strano svegliarsi un mattinoe accorgersi che la mia felicitÃ Ã¨ nelle tue mani,
accorgersi di assaporare la vita nel momento in cui vedo i tuoi occhi,
che si perdono nella mia anima,
ed Ã¨ solo una piccola parte di quello che sei...

Title	LO QUE ERES
Translation Spanski Translated by lilian canale	Target language: Spanski LO QUE ERES El alba nueva y temprana, la arena fresca bajo los pies descalzos, la sonrisa de un niÃ±o, el ocaso rosado que se pierde en el mar, el aire que respiro... es raro despertarse una maÃ±ana y darse cuenta de que mi felicidad estÃ¡ en tus manos, darse cuenta de saborear la vida en el instante en que veo tus ojos, que se pierden en mi alma, y es sÃ³lo un poquito de lo que eres...
Remarks about the translation	di primo mattino = brillante y temprana

Validated by guilon - 17 April 2008 12:54

Last messages

	Author	Message
		15 April 2008 05:06
	guilon Number of messages: 1549	Lili: "L'alba del primo mattino" -> Â¿QuÃ© te parece "El alba de la maÃ±ana naciente"? O incluso "la maÃ±ana nueva" o "la maÃ±ana virgen" Â¿Y "La arena fresca bajo los pies descalzos"? Yo creo que suena mÃ¡s poÃ©tico.
		15 April 2008 05:31
	lilian canale Number of messages: 14972	Hola Guilon Como coloquÃ© en la nota, esa es considerada una expresiÃ³n en italiano, por eso la traducÃ de esa manera, pero si te suena raro, la cambiamos, no tengo problema. bajo
		15 April 2008 05:40
	guilon Number of messages: 1549	CreÃa que "L' alba del primo mattino" significaba el alba de la primera hora de la maÃ±ana.
		17 April 2008 02:21
	guilon Number of messages: 1549	Potreste farmi un piacere Italian experts? Cosa vuol dire appunto "L' alba del primo mattino" se mai si tratta di una espressione idiomatica. Grazie in anticipo CC: ali84 Xini zizza Ricciodimare
		17 April 2008 10:40
	Xini Number of messages: 1655	el alba de la primera hora de la maÃ±ana. literally the dawn of the "first" morning (by the way, I wouldn't have written such a pleonasm, sinche the morning depends on the dawn...:S)
		17 April 2008 12:36
	guilon Number of messages: 1549	Muchas gracias, Xini
		17 April 2008 12:54
	guilon Number of messages: 1549	Vale, Lilianca, al final he optado por "El alba nueva y temprana" en vez de brillante. Si no te parece mal, lo valido asÃ.
		17 April 2008 15:04
	ali84 Number of messages: 427	I think Xini gave the perfect explanation