Translation - Svedski-Turski - Hejsan min Ã¤lskade! Vet inte hur jag skall nÃ¥...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Letter / Email

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".

Title

Hejsan min Ã¤lskade! Vet inte hur jag skall nÃ¥...

Text
Submitted by

andreas_samuelsson

Source language: Svedski

Hejsan min Ã¤lskade!
Vet inte hur jag skall nÃ¥ fram till dig.

Jag vet att jag gjort dig sÃ¥rad/ledsen. Jag Ã¶nskar detta aldrig hade hÃ¤nt.
Jag vet att jag gjort fel, Jag vill ha en framtid tillsammans.. Hoppet Ã¤r det sista somlÃ¤mnar kroppen sÃ¤ger de ju. Jag har massor av hopp Ã¤n.

Du fÃ¥r mig levande.. Men nu sÃ¥ Ã¤r vi som sÃ¥rade lamm bÃ¥da tvÃ¥. Vi fÃ¥r snart hjÃ¤lp som jag tror kommer hjÃ¤lpa oss framÃ¥t.

Puss min Ã¤lskade kvinna..

Det finns bara en av denna underbara kvinna...

Title	Merhaba
Translation Turski Translated by ebrucan	Target language: Turski Merhaba sevgilim! Sana nasÄ±l ulaÅŸacaÄŸÄ±mÄ± bilemiyorum. Seni kÄ±rdÄ±ÄŸÄ±mÄ± biliyorum. KeÅŸke bu hiÃ§ olmamÄ±ÅŸ olsaydÄ±. Hata yaptÄ±ÄŸÄ±mÄ± biliyorum, seninle bir geleceÄŸimiz olsun istiyorum. VÃ¼cudu en son terk eden Ã¼mitmiÅŸ diyorlar. Bende daha Ã§ok Ã¼mit var. Bana can veriyorsun... Ama ÅŸimdi ise, ikimiz yaralÄ± kuzular gibiyiz. Bundan sonra, devam edebilmemiz iÃ§in, hemen yardÄ±m almalÄ±yÄ±z diye dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum. Ã–pÃ¼yorum sevgili kadÄ±nÄ±m. Bu mÃ¼kemmel kadÄ±nlardan sadece bir tane var...
Remarks about the translation	Many thanks to lenab for helping during the evaluation!:)

Validated by FIGEN KIRCI - 16 March 2009 11:39

Last messages

	Author	Message
		11 March 2009 16:36
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	Hi, dear lenab! Could you take a look at this translation, please? It seems perfectly translated, except this part: '..Bundan sonra bize yardÄ±m etmeyi dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼ÄŸÃ¼m gibi Ã§ok Ã§abuk yardÄ±m almalÄ±yÄ±z...'. Even, I couldn't guess the meaning. Take your time, dear! CC: lenab
		15 March 2009 22:45
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	hi,Lena! I've edited the text according to your bridge, could you take a look for one more time, please! I think it's okay now, but I need to be sure before accepted it! Already thanks,dear! CC: lenab
		15 March 2009 23:49
	lenab Number of messages: 1084	Hi dear Figen! It seems good! Only I'm not sure of some words kÄ±rdÄ±ÄŸÄ±mÄ± = hurt/make sad ?? boynu bÃ¼kÃ¼k = wounded ?? (Ama ÅŸimdi ise ikimiz boynu bÃ¼kÃ¼k kuzular gibiyiz = But now we are both like two wounded lambs) I understand the rest, and it's good!
		16 March 2009 11:31
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	ok, dear, I've got your point. I'll edit the second one as 'yarali kuzular gibi...'. (the first word is ok: kirmak=kalp kirmak=hurt=make sad ) and, thanks a lot, dear!