Translation - Turski-Engleski - ceylan dÃ¼nyanÄ±n en sÄ±cak ve kurak bÃ¶lgelerinde...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Title

ceylan dÃ¼nyanÄ±n en sÄ±cak ve kurak bÃ¶lgelerinde...

Text
Submitted by

sedaxx

Source language: Turski

ceylan dÃ¼nyanÄ±n en sÄ±cak ve kurak bÃ¶lgelerinde yaÅŸar.KÄ±zgÄ±n Ã§Ã¶llerin hayvanÄ±dÄ±r.Ã‡ita ceylanÄ± geÃ§ecek tek memelidir.Fakat hÄ±zÄ±nÄ± koÅŸtukÃ§a hÄ±zÄ±nÄ± kaybeder.BoylarÄ± 60-80 cm geÃ§mez.HalkalÄ± boynuzlarÄ± vardÄ±r.CeylanÄ±n postu sarÄ±ya kaÃ§an kahverengidir.Bu boynuz erkeklerde daha iridir.GÃ¼zel gÃ¶zlÃ¼,hÄ±zlÄ± koÅŸan bir hayvandÄ±r.Geyiklerden daha ufaklardÄ±r.Kuzey ve orta afrikada arabistanda yaÅŸarlar.50-75 kg olabilirler.Eti ve derisi iÃ§in avlanÄ±rlar.

Title	the antelope
Translation Engleski Translated by silkworm16	Target language: Engleski The antelope lives in the hottest and barrenest regions of the world. It belongs to hot deserts. The cheetah is the only mammal which can exceed the antelope, however, it loses its speed as it runs. The antelope is no taller than 60-80cms. It has ringed horns which are bigger in males. The skin of the antelope is yellowish brown. It has nice eyes, it runs fast. It is smaller than the deer. It lives in North and Central Africa and in Arabia. It can weigh 50-75 kgs. It is hunted because of its meat and skin.
Remarks about the translation	I dont know how to put "60-80 cms" using "inch".... I had to make some sentence arrangements in my translation not to lose coherence.

Validated by lilian canale

- 10 December 2008 23:37

Last messages

	Author	Message
		9 December 2008 22:19
	silkworm16 Number of messages: 172	mnsafak tam olarak hangi kelimelerse onlarÄ± sÃ¶ylemelisin. cucumis'te yanlÄ±ÅŸ deyip bÄ±rakmak pek rastlanan biÅŸey deÄŸil.
		12 December 2008 22:36
	mnsafak Number of messages: 5	Ã¶rnek vereyim. antelope dediÄŸin bir tÃ¼r hayvandÄ±r.ama ceylan tamamÄ±yla farklÄ± bir tÃ¼rdÃ¼r. ceylanÄ±nÄ±n ingilizceside "gazelle"dir.
		12 December 2008 22:36
	mnsafak Number of messages: 5	yinede gÃ¼zel Ã§eviri tebrik ederim.
		13 December 2008 21:35
	silkworm16 Number of messages: 172	teÅŸekkÃ¼r ederim. evet aslÄ±nda benim de aklÄ±ma gelen "gazelle" idi ama ceylanÄ±n "antelope" olarak da geÃ§tiÄŸini sÃ¶zlÃ¼kte gÃ¶rdÃ¼m ve Ã¶yle yazdÄ±m. metinde boynuzlardan da bahsediliyor,antiloplarÄ±nda boynuzlarÄ± var diye biliyorum. bir de antelope kelimesi daha yaygÄ±n bir kullanÄ±mmÄ±ÅŸ gibi geldi. herneyse tekrar tÅŸk ederim...