Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turski-Engleski - seni seviyorum halim kara gÃ¶zlÃ¼ ÅŸekercigim benim...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turski

Engleski

Holandski

Grcki

Portugalski brazilski

Nemacki

Bosanski

Category Letter / Email - LJubav / Prijateljstvo

Title	seni seviyorum halim kara gÃ¶zlÃ¼ ÅŸekercigim benim...
Text Submitted by kafetzou	Source language: Turski seni seviyorum kara gÃ¶zlÃ¼ ÅŸekercigim benim tek istedigim seninle evlenmek hepsi bu sadece her zaman yanimda olmani istiyorum

Title	I love you my dark-eyed little sweet one
Translation Engleski Translated by kafetzou	Target language: Engleski I love you my dark-eyed little sweet one - the only thing I want is to marry you - that's all there is - I only want you to be by my side forever
Remarks about the translation	This is a bridge translation. I've added some dashes to make the division between thoughts clear - it's clear in Turkish even without the punctuation.

Validated by IanMegill2 - 29 October 2007 23:00

Last messages

	Author	Message
		29 October 2007 05:22
	smy Number of messages: 2481	"sadece", I only want...
		29 October 2007 11:49
	sucualidede Number of messages: 9	ÅŸekerciÄŸim yeriÄŸne tatlÄ±m sÃ¶zcÃ¼ÄŸÃ¼ daha yakÄ±ÅŸÄ±k alÄ±r gibime geliyor, yoksa tercÃ¼mede bir sÄ±kÄ±ntÄ± yok
		29 October 2007 21:56
	IanMegill2 Number of messages: 1671	More comments I don't understand... I bet this was just another person who thought the translation check went the other way, though... CC: kafetzou
		29 October 2007 22:53
	kafetzou Number of messages: 7963	I will fix smy's correction (she's right again), but you are right that sucualidede has misunderstood what we're asking for help on.
		29 October 2007 22:59
	IanMegill2 Number of messages: 1671	Okay!
		18 September 2008 10:51
	mimarspre Number of messages: 55	I've got an e-mail today asking for help with this translation. However as I do not speak Turkish (just German) I am afraid I can not be really helpful. I could translate from English but I do not know if the translation English-Turkish is correct.
		19 September 2008 05:26
	kafetzou Number of messages: 7963	The translation from Turkish to English was made as a bridge to help the other translators. It was made by one expert (me) and validated by another, so you can rest assured that it is correct. CC: mimarspre