Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Swedish-Spanish - för mig betyder ordet lycka många olika saker....

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: SwedishSpanish

Category Thoughts

Title
för mig betyder ordet lycka många olika saker....
Text
Submitted by hej123
Source language: Swedish

för mig betyder ordet lycka många olika saker. Att vakna upp av att solen letar sig in genom fönstret eller att någon person man tycker om har köpt en present utan någon speciell anledning bara för att visa att de tycker om en. lycka är att träna och äta rätt eller att fika och ta en promenad med mina vänner, eller äta en god frukost med familjen. Det många inte tänker på små saker som gör livet lite bättre tillexempel att att ta ett varmt bad eller att ligga på stranden och känna solen värma.

Title
Para mí la palabra felicidad
Translation
Spanish

Translated by lilian canale
Target language: Spanish

Para mí la palabra felicidad significa muchas cosas diferentes. Despertarse y mirar el sol a través de la ventana o que una persona que te gusta te haya comprado un regalo sin ninguna razón especial, sólo para demostrar que gusta de ti. La felicidad es entrenar y comer bien o tomar un café y salir a caminar con mis amigos o tomar un buen desayuno con la familia. La mayoría no piensa en las pequeñas cosas que hacen la vida un poco mejor, por ejemplo darse un baño caliente o tumbarse en la playa y sentir el calor del sol.
Validated by guilon - 14 May 2008 02:10





Last messages

Author
Message

9 May 2008 18:23

Linak
Number of messages: 48
I was just wondering if "att vakna upp av att solen letar sig in genom fönstret" doesn't imply that one wakes up from the sun which makes its way in through the window. Neither of the languages is my mother tongue so I won't argue with the translator

11 May 2008 13:32

pirulito
Number of messages: 1180
La traducción es muy buena , aunque le faltan algunas palabras que sí están en el original.

----------
Para mí la palabra felicidad significa muchas cosas diferentes. Despertarse "y" mirar el sol a través de la ventana o que alguna persona que te gusta te haya comprado un regalo sin ninguna razón especial, sólo para demostrar que gusta de ti. La felicidad es entrenarse y comer bien, o tomar café y salir a caminar con mis amigos, o bien tomar un buen desayuno con la familia. La mayoría no piensa en las pequeñas cosas que hacen la vida un poco mejor, por ejemplo darse un baño caliente o acostarse en la playa y sentir el calor del sol.
-----


11 May 2008 14:21

casper tavernello
Number of messages: 5057