Translation - Czech-Polish - SrdeÄnÄ› VÃ¡s zdravÃm

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Health / Medecine

თარგმანი მოითხოვს მხოლოდ ძირითადი აზრის გადაცემას.

Title	SrdeÄnÄ› VÃ¡s zdravÃm
Text Submitted by huckowa	Source language: Czech SrdeÄnÄ› VÃ¡s zdravÃm. Po shlÃ©dnutÃ vaÅ¡Ã fotky musÃm konstatovat, Å¾e mÃ¡te nejen nadbytek tukovÃ© tkÃ¡nÄ› v oblasti bÅ™icha, ale takÃ© pravdÄ›podobnÄ› i povolenou stÄ›nu bÅ™iÅ¡nÃ. Liposukce bÅ™icha vyÅ™eÅ¡Ã jen tuk. nadbytek, ale stenu nezpevnÃ. Je nutnÃ© cviÄit a chodit se zataÅ¾enÃ½m bÅ™ichem. Jinak liposukce bÅ™icha stojÃ na naÅ¡Ã klinice 13 900 KÄ + 900 KÄ jeden den hospitalizace + 1500 dva kusy elast. prÃ¡dla, kterÃ© musÃte 6 tÃ½dnÅ¯ nosit. je nezÃ¡vaznÃ¡, vÅ¡e vÃ¡m vysvÄ›tlÃme a vyÅ¡etÅ™Ãme vÃ¡s.
Remarks about the translation	Prosze przetÅ‚umaczyc mi to na jezyk polski pozdrawiam (bardzo mi zalezy)

Title

Witam serdecznie

Translation

Polish

Translated by

Stasiek

Target language: Polish

Witam serdecznie
Po obejrzeniu zdjÄ™cia, muszÄ™ zauwaÅ¼yÄ‡, Å¼e macie nie tylko powiÄ™kszonÄ… tkankÄ™ tÅ‚uszczowÄ… w obszarze brzucha ale teÅ¼ prawdopodobnie i poluzowanÄ… Å›cianÄ™ brzusznÄ…. Liposukcja brzucha rozwiÄ…Å¼e tylko problem nadmiaru tÅ‚uszczu, nie wzmocni jednak Å›ciany brzucha. Konieczne sÄ… Ä‡wiczenia i chodzenie z zaciÅ›niÄ™tym(tu nie jestem pewien czy nie z obciÄ…Å¼onym) brzuchem.
Liposukcja brzucha kosztuje w naszej klinice 13900 CZK (ok.590 EUR) + 900 CZK (ok.38 EUR) za kaÅ¼dy dzieÅ„ hospitalizacji + 1500 CZK (ok. 65 EUR) dwie czÄ™Å›ci bielizny elastycznej, ktÃ³rÄ… naleÅ¼y nosiÄ‡ przez 6 tygodni (jest to niezbÄ™dne).
Wszystko Wam wyjaÅ›nimy i zbadamy Was.

Validated by Edyta223 - 5 August 2008 08:24

Last messages

	Author	Message
		12 July 2008 00:34
	Muzyk98 Number of messages: 1	SÄ… drobne bÅ‚Ä™dy w tÅ‚umaczeniu - "Liposukce bÅ™icha vyÅ™eÅ¡Ã jen tuk. nadbytek, ale stenu nezpevnÃ" nie znaczy: "Liposukcja brzucha rozwiÄ…Å¼e tylko sprawÄ™ tÅ‚uszczu, nieutwardzi jednak Å›ciany brzucha", tylko: "Liposukcja brzucha rozwiÄ…Å¼e tylko [problem] nadmiaru tÅ‚uszczu, jednak Å›ciany [brzucha] nie wzmocni"; - "vyÅ¡etÅ™Ãme vÃ¡s" nie znaczy: "bÄ™dziemy Was oszczÄ™dzaÄ‡", tylko: "zbadamy Was".
		12 July 2008 21:55
	Stasiek Number of messages: 4	OczywiÅ›cie masz racjÄ™, na moje usprawiedliwienie mam tylko to, Å¼e jestem samoukiem
		14 July 2008 15:58
	Edyta223 Number of messages: 787	czy ktoÅ› jeszcze mÃ³gÅ‚by potwierdzic wÄ…tpliwoÅ›ci Muzyka98?

Translation - Czech-Polish - SrdeÄnÄ› VÃ¡s zdravÃ­m

Last messages

Translation - Czech-Polish - SrdeÄnÄ› VÃ¡s zdravÃm