Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Russian - That cost me a lot of money and I really can't...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishRussian

Category Letter / Email - Health / Medecine

Title
That cost me a lot of money and I really can't...
Text
Submitted by loveukr
Source language: English

That cost me a lot of money and I really can't notice any improvements whatsoever. You have assured me that I can expect very good results. I think that's highly unprofessional of you. Plus my skin tone has not returned to normal. And I am now 8 MONTHS post-procedure!!! I am desperate. What's to be done?!? I feel fooled and cheated.

Title
Это стоило мне немалых денег
Translation
Russian

Translated by Felicitas
Target language: Russian

Это стоило мне немалых денег, и я пока не заметил никаких улучшений. Вы уверяли, что я могу рассчитывать на очень хорошие результаты. Я считаю это крайне непрофессиональным с Вашей стороны. Вдобавок, цвет моей кожи так и не стал нормальным. А с момента операции прошло уже 8 МЕСЯЦЕВ!!! Я в отчаянии. Что можно сделать?! Я чувствую себя обманутым.
Remarks about the translation
Это стоило мне немалых денег и я пока не заметила никаких улучшений.

And I am now 8 MONTHS post-procedure!!! - А я прошел/прошла все процедуры еще 8 месяцев назад!!!
Validated by Sunnybebek - 18 August 2009 00:01





Last messages

Author
Message

17 August 2009 18:45

Felicitas
Number of messages: 76
не совсем уверена в "And I am now 8 MONTHS post-procedure", так что гляньте, пожалуйста =)

17 August 2009 20:13

loveukr
Number of messages: 2
procedure = surgery
"8 months post-procedure" means that the surgery was done 8 months ago. Hope that helps.

17 August 2009 20:33

Felicitas
Number of messages: 76
thanks a million) that truly helped. i corrected

17 August 2009 23:04

Sunnybebek
Number of messages: 758
Привет, Felicitas!

А как насчет следующих изменений?
"Это стоило мне немалых денег, и я пока не заметил никаких улучшений. Вы уверяли, что я могу рассчитывать на очень хорошие результаты. Я считаю это крайне непрофессиональным с Вашей стороны. Вдобавок, цвет моей кожи так и не стал нормальным. А с момента операции прошло уже 8 МЕСЯЦЕВ!!! Я в отчаянии. Что можно сделать? Я чувствую себя обманутым."

17 August 2009 23:47

Felicitas
Number of messages: 76
соглашусь)
исправила)

спасибо :*

18 August 2009 00:00

Sunnybebek
Number of messages: 758
Отлично! Спасибо!

Кстати, у тебя клевенькая аватарка!

18 August 2009 00:08

Felicitas
Number of messages: 76
спасибо) мне твоя тоже всегда нравилась =)

и спасибо за постоянную помощь и подсказки =)

18 August 2009 22:04

Sunnybebek
Number of messages: 758
Всегда пожалуйста!
Если вдруг будет нужна какая-то помощь - пиши! =)