Cucumis - Free online translation service
. .



Original text - Dutch - Beste suders heeft op de maan-dag ag en urydag...

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: DutchSpanishPortuguesePortuguese brazilian

Category Kids and teens

Title
Beste suders heeft op de maan-dag ag en urydag...
Text to be translated
Submitted by Eneida Guerra
Source language: Dutch

Beste suders
heeft op de maan-dag ag en urydag gym Meenemen
1 korte broek
2 t shirt
3 handdoek
4 schoon onderyoed
Grotjes
juf.
8 September 2007 12:59





Last messages

Author
Message

8 September 2007 13:26

goncin
Number of messages: 3706
Could you make me a bridge into English, please? Thanks.

CC: Chantal Martijn

8 September 2007 20:37

Chantal
Number of messages: 878
It's not good Dutch.. probably written by someone who's learning.. I can make sense of some things, but I have no clue what is meant by 'suders':

Dear 'suders'
has on mondays and 'urydag/ Fridays??' physical education and has to bring:
1. a pair of shorts
2. a t-shirt
3. a towel
4. clean underwear

Greetings
your teacher

14 September 2007 08:18

wendy
Number of messages: 3
Suders has to be "ouders"

Maybe it was written by hand so the "O" looked like an "S"?

14 September 2007 20:26

Urunghai
Number of messages: 464
Dan veronderstel ik dat urydag, vrijdag is?
Zal het gelijk proberen te vertalen.

14 September 2007 20:41

Chantal
Number of messages: 878
Dear parents
(there's no reference to a name, but it should be here) has on Mondays and Fridays physical education and has to bring:
1. a pair of shorts
2. a t-shirt
3. a towel
4. clean underwear