Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Polish-Swedish - chce rozmawiam z kogos nawet poznac ludzie

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: PolishSwedish

Šis tulkojums pieprasa tikai nozīmi.
Title
chce rozmawiam z kogos nawet poznac ludzie
Text
Submitted by audia4
Source language: Polish

chce rozmawiam z kogos nawet poznac ludzie
Remarks about the translation
ja chce ucze sie jezyk szwewdzki

Title
jag vill prata med någon och även lära känna nya människor
Translation
Swedish

Translated by casper tavernello
Target language: Swedish

jag vill prata med någon och även lära känna nya människor
Validated by pias - 4 January 2008 11:17





Last messages

Author
Message

2 January 2008 23:18

Angelus
Number of messages: 1227
You say on the remarks field you want to learn Swedish. First type slowly and correctly in Polish

3 January 2008 03:48

casper tavernello
Number of messages: 5057
Kanske: skulle vilja prata med någon...

3 January 2008 07:30

pias
Number of messages: 8113
Angelus, I know that this is meaning only, but...

could you please tell if this means:
"I want to talk to somebody and also to get to know new people."
or
"I would like to talk to somebody and also to get to know new people."

?


3 January 2008 09:56

audia4
Number of messages: 1
Czesc co u ciebie sie slychac?u mnie ok wszystko.Krzysiek niedlugo dopiero w Styczniu pojechac do szwecjii na samolotem ale ja smutna bez Krzysiek bo kocham bardzo go.Magnus dlaczego co sie stalo w Linkopin ale ja niebylo przeznalam do Anity i hakon oraz Peter i Ewa tez Mats to wcale nierobilam na ciebie tylko to tak Robert powiedzialam dawno bylo a teraz nie dlatego juz niepotrzebnie Robert bo on niema prawo powiedzial do kogos.Ladnie ja pomagalam Robert tylko ja pisalam do ciebie Robert lubi was prawda a ja gdzie nic mowilam od Roberta i on potrafil sie zdrada a ja niepotrafilam sie.pozdrawiam

3 January 2008 10:16

pias
Number of messages: 8113
Please audia4, write in english or Swedish

Angelus,
could you please read above...I forget to cc.

CC: Angelus

3 January 2008 21:03

Angelus
Number of messages: 1227
<I want to talk to somebody and even get to know people>

ChcÄ™ - I want
Chciałabym - I would like

Hope it helps!

4 January 2008 11:16

pias
Number of messages: 8113
Yes...thanks a lot Angelus.



5 January 2008 05:24

Angelus
Number of messages: 1227
You're welcome Pias

Audia, następnym razem napisz odpowiedzi po angielsku!

5 January 2008 07:21

pias
Number of messages: 8113
...oops. I didn't get that.