Translation - Portuguese brazilian-English - que sera que sera que da dentro da gente que nao...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Song

Šis tulkojums pieprasa tikai nozīmi.

Title	que sera que sera que da dentro da gente que nao...
Text Submitted by Ali11	Source language: Portuguese brazilian que sera que sera que da dentro da gente que nao devia que desacata a gente que Ã© revelia que Ã© como uma aguardente que nao sacia que Ã© feito estar doente de uma folia que nem dez mandamentos vao conciliar nem todos os unguentos vao aliviar nem todos os quebrantos toda alquimia e uma aflicao medonha me faz sufocar o que nao tem vergonha nem nunca tera o que nao tem governo nem nunca tera o que nao tem juizo
Remarks about the translation	the edited note: reprise d'une chanson par le Chico Buarque de Holanda, chantÃ©e entre autre lors du live tours 90/91 de Patrick Bruel merci d'avance the original note: reprise d'une chanson par le trio EsperanÃ§a chantÃ©e entre autre lors du live tours 90/91 de Patrick Bruel merci d'avance

Title

What is that, what is that, that happens inside ourselves

Translation

English

Translated by

lilian canale

Target language: English

What is that, what is that,
that happens inside ourselves, but shouldn't
that challenges us, that is a default
that is like firewater which doesn't satiate
that is like being sick of a frolic
that not even the ten commandments will conciliate
not any ointment will relieve
not all weaknesses , all alchemy
and a dreadful affliction make me suffocate
what has no shame and will never have
what has no control and will never have
what has no good sense.

Validated by dramati - 17 January 2008 08:33

Last messages

	Author	Message
		16 January 2008 21:12
	dramati Number of messages: 972	Hi, There is a confusion of the words "that" and "what" here, when converting this to English. I think you should take a closer look. You are certainly capable of it. Best, David
		16 January 2008 21:26
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi David. No, there isn't any confusion. Let me explain... If you look at the sentences, you will realize that those which were translated with that start with que in Portuguese, and those translated with what, start with o que. Let me show you a simple example so that you can understand the use of it. Did you understand what I've said? Did you understand the explanation that I gave you? In Portuguese... Entendeu o que eu disse? Entendeu a explicaÃ§Ã£o que te dei? I hope you did! PS: Remember we are working with lyrics here, they sometimes may look weird. , But I can asure you that it's correct.