Translation - Danish-Turkish - Hej min smukke prinsesse i den grÃ¸nne Ã¦rt. jeg...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Letter / Email - Love / Friendship

Title

Hej min smukke prinsesse i den grÃ¸nne Ã¦rt. jeg...

Text
Submitted by

akosem

Source language: Danish

Hej min smukke prinsesse i den grÃ¸nne Ã¦rt.
jeg syntes du er jordens dejligste kvinde og jeg savner dig ufatteligt meget. mit liv har ikke vÃ¦ret det samme uden dig. men som tak for det vi havde/har sammen skal du i dag have blomster som du plejer for denne dag er vores dag og det vil det altid vÃ¦re.
jeg elsker dig som altid din

(Navn)

PS. HÃ¥ber du fik opfrisket dit spansk lidt ved jo hvor meget du holder af det sprog.

Title

Prensesim merhaba

Translation

Turkish

Translated by

merdogan

Target language: Turkish

YeÅŸil Erbseâ€™deki mÃ¼kemmel prensesim,merhaba.Senin Erdenâ€™in en Ã§ok sevilen kadÄ±nÄ± olduÄŸu zannediyorum ve seni delicesine Ã¶zlÃ¼yorum.Sensiz hayatÄ±m artÄ±k eskisi gibi deÄŸil.Ama bugÃ¼n birbirimizin olduÄŸunu hatÄ±rlatan o her zamanki Ã§iÃ§ekleri alacaksÄ±n Ã§Ã¼nkÃ¼ o gÃ¼n ikimizin ve hep Ã¶yle de kalacak.Her zamanki gibi seni seviyorum,
Senin (isim)

Ps. Ä°spanyolcanÄ± ilerlettiÄŸini Ã¼mit ediyorum Ã§Ã¼nkÃ¼ bu dilin senin Ã§ok hoÅŸuna gittiÄŸini biliyorum.

Validated by FIGEN KIRCI - 7 May 2008 12:14

Last messages

	Author	Message
		30 April 2008 17:25
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	merdogan bey, ufak bir dÃ¼zeltme '...Ã§Ã¼nkÃ¼ o gÃ¼n ikimizin...' burada yine 'bugÃ¼n' kullanÄ±lmalÄ±. not: 'o gÃ¼n'Ã¼ ÅŸÃ¶yle kullanabiliriz: 'herÅŸey o gÃ¼n bitti', 'o gÃ¼n geldiÄŸinde, gÃ¶receksin',ya da 'ÅŸimdiden o gÃ¼nÃ¼ bekliyorum'.
		30 April 2008 23:37
	merdogan Number of messages: 3769	Merhaba lÃ¼tfen " bey" tanÄ±mlamasÄ±nÄ± kullanmayÄ±nÄ±z. Sizce yazÄ±daki "o gÃ¼n" tanÄ±mlamasÄ± daha Ã¶nÃ§e yaÅŸanmÄ±ÅŸ bir gÃ¼nÃ¼ "birbirlerinin olduklarÄ± gÃ¼nÃ¼" anÄ±msatmÄ±yor mu? Bu gÃ¼nÃ¼n deÄŸilde o (Ã¶zel) gÃ¼nÃ¼n hatÄ±rlanmasÄ± iÃ§in Ã§icek gÃ¶nderilmiyor mu?
		1 May 2008 00:14
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	ok yazÄ±nÄ±n baÅŸÄ±nda o gÃ¼ne dair bir tarif, bir anlatÄ±m olsaydÄ±, mesela 'seni gÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼m gÃ¼n bilmem ne ....'ya da 'benim olduÄŸun gÃ¼n...' o zaman olabilirdi bu dediginiz ve 'o gÃ¼n' diye bahsedilirdi. ama burada, her sene yÄ±ldÃ¶nÃ¼mÃ¼ gibi Ã§iÃ§ekle kutlanan ve onlar iÃ§in 'seni bugun tanÄ±dÄ±m'anlamÄ± olan bir gÃ¼n. karÄ±ÅŸÄ±k mÄ± yazdÄ±m, anlaÅŸÄ±lÄ±yormu?