Cucumis - Free online translation service
. .



Original text - Italian - appartamento libero - appartamento venduto/già...

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: ItalianEnglish

Category Web-site / Blog / Forum - Home / Family

Title
appartamento libero - appartamento venduto/già...
Text to be translated
Submitted by GgraFiX
Source language: Italian

appartamento libero
appartamento venduto/già venduto/non più disponibile
elementi architettonici
legenda
Remarks about the translation
Buongiorno,
mi rivolgo a voi per una traduzione veloce. Sto realizzando un sito per un'agenzia di vendita appartamenti, e nella cartina interattiva delle planimetrie devo inserire un testo per la legenda (ad ogni colore usato nella cartina corrisponde un significato). Note sulla traduzione: per "elementi architettonici" si intende mura di perimetro, colonne, etc., ovvero elementi non strettamente collegati all'appartamento in vendita e indicati sulla cartina a solo scopo informativo. Non è richiesto un dialetto inglese in particolare, credo che quello britannico/tecnico tipico sia perfetto.
Grazie in anticipo per l'attenzione!
19 November 2008 17:29