Originaltext - Italienisch - appartamento libero - appartamento venduto/già ...momentaner Status Originaltext
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:
Kategorie Webseite / Internet-Tagebuch / Forum - Heim / Familie
| appartamento libero - appartamento venduto/già ... | Zu übersetzender Text Übermittelt von GgraFiX | Herkunftssprache: Italienisch
appartamento libero appartamento venduto/già venduto/non più disponibile elementi architettonici legenda | Bemerkungen zur Übersetzung | Buongiorno, mi rivolgo a voi per una traduzione veloce. Sto realizzando un sito per un'agenzia di vendita appartamenti, e nella cartina interattiva delle planimetrie devo inserire un testo per la legenda (ad ogni colore usato nella cartina corrisponde un significato). Note sulla traduzione: per "elementi architettonici" si intende mura di perimetro, colonne, etc., ovvero elementi non strettamente collegati all'appartamento in vendita e indicati sulla cartina a solo scopo informativo. Non è richiesto un dialetto inglese in particolare, credo che quello britannico/tecnico tipico sia perfetto. Grazie in anticipo per l'attenzione! |
|
19 November 2008 17:29
|