Cucumis - Free online translation service
. .



Original text - Latin - jus judicandi solo deo

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: LatinPortuguese brazilian

Category Expression

Title
jus judicandi solo deo
Text to be translated
Submitted by Alisson Ruff
Source language: Latin

jus judicandi solo deo
11 April 2009 03:34





Last messages

Author
Message

15 April 2009 15:37

Francky5591
Number of messages: 12396
<bridge>Only God has got the right to judge<./bridge>

20 May 2009 22:54

lilian canale
Number of messages: 14972
Hi Francky, Hi Chronotribe,

I've got:
"Only God is a fair judge".

Do you think it has the same meaning?

CC: Francky5591 chronotribe

22 May 2009 00:52

Francky5591
Number of messages: 12396
Bonsoir chronotribe, peux-tu confirmer mon bridge?(ou infirmer, mon latin n'est vraiment pas terrible ... ). Lilian doit évaluer la version en portugais

merci!

CC: chronotribe

22 May 2009 09:29

chronotribe
Number of messages: 119
Bonjour Francky, bonjour Lilian,

ius iudicandi = le droit de juger

solo deo = ce ne peut être qu'un ablatif car le datif de "solus" est "soli"

Par conséquent, j'analyse ainsi :

ius iudicandi solo deo [inest]

= le droit de juger n'appartient qu'à Dieu/appartient seulement à Dieu/à Dieu seul (en Français, ces 3 traductions sont équivalentes, mais la 1re est la meilleure)

Si l'on avait une préposition le sens serait un peu différent :
... solo ex Deo [est] = n'émane que de Dieu

...par l'entremise ou l'intermédiaire de Dieu se dirait plutôt : per Deum solum

En l'absence de contexte nous indiquant l'origine de cette maxime et l'époque à laquelle elle a été formulée, on ne peut être assuré à 100% que mon analyse est la bonne (elle vaut surtout pour le Latin standard des auteurs classiques ou chrétiens "de bonne latinité". Il n'est pas impossible que cet ablatif soit en fait un ablatif de cause/de manière ou d'origine construit avec [trop de] souplesse. C'est cependant beaucoup moins probable, et le sens serait de toute façon très similaire aux précédents = seul Dieu a le droit de juger ou on ne peut juger que par Dieu = Dieu est le seul vrai juge.



22 May 2009 18:28

Francky5591
Number of messages: 12396
Merci pour ton aide, chronotribe!



CC: lilian canale