Cucumis - Free online translation service
. .



Original text - Serbian - Kao da je nekad bilo

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: SerbianLatin

Category Sentence - Daily life

Title
Kao da je nekad bilo
Text to be translated
Submitted by danthe
Source language: Serbian

Kao da je nekad bilo
8 January 2011 23:47





Last messages

Author
Message

12 April 2011 22:19

alexfatt
Number of messages: 1538
Hi maki_sindja and Stane!

Could you please build me a bridge for translation? I'll give you half points

Thank you in advance

CC: maki_sindja Stane

12 April 2011 23:12

maki_sindja
Number of messages: 1206
Here's the bridge

"As if it had once been."
This can also be translated like this: "Like it happened someday" (but the meaning is the same in both cases )

Don't worry about the points, no need for sharing... I enjoyed helping you

12 April 2011 23:19

alexfatt
Number of messages: 1538
Thank you dear