Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Turkish-English - Yeni trailer, X-Men: Days of Future ve...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurkishEnglish

Title
Yeni trailer, X-Men: Days of Future ve...
Text
Submitted by caglarkuraner
Source language: Turkish

Yeni trailer, X-Men ve Godzilla filmlerine bağlı olarak gelebilir bence. Çünkü iki filmde 4 gün arayla çıkacak. Bu filmlerdeki izleyici kitlesini de düşünürsek tanıtım açısından çok kârlı çıkar Peter. Bu olasılık hakkında haber yapabilir misiniz?

Title
The new trailer may...
Translation
English

Translated by Mesud2991
Target language: English

The new trailer may be released with the movies X-Men and Godzilla, I think, because both movies are to come out four days apart. Considering the audience for these movies, Peter is likely to make a lot of profit in terms of promotion. Could you report on this possibility?
Validated by kafetzou - 8 February 2015 17:15





Last messages

Author
Message

7 February 2015 18:12

kafetzou
Number of messages: 7963
"come depending" is not right, but I'm not sure I understand what "gelebilir" means here. Could it be "seem dependent"?

8 February 2015 15:43

Mesud2991
Number of messages: 1331
It seems that I did the translation without fully understanding the text. The speaker tries to say the trailer of the movie might be advertised in the movies X-Men and Godzilla. The following are some changes I would like to make. Please correct my English.

The new trailer may come* attached to the movies X-Men and Godzilla, I think, because both movies are to come out four days apart. Considering the audience of these movies, Peter is likely to make a lot of profit in terms of promotion. Could you report on this possibility?

*By "come", "release" is meant.

8 February 2015 17:16

kafetzou
Number of messages: 7963
Ah - now it makes sense. I made a couple of small changes, edited your new translation, and accepted it.