Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Polish-Russian - Renfri

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: PolishRussian

Category Web-site / Blog / Forum

Title
Renfri
Text
Submitted by Flying_Spirit
Source language: Polish

Renfri zwana także Dzierzbą jest fikcyjną postacią występującą w opowiadaniu Andrzeja Sapkowskiego oraz komiksie Mniejsze zło. W filmie oraz serialu Wiedźmin w postać Renfri wcieliła się Kinga Ilgner.
Renfri, córka Fredefalka, księcia Creyden była, zdaniem maga Stregobora mutantem - jedną z wielu "dziwnych dziewczynek", urodzonych niedługo po zaćmieniu Słońca.

Title
Ренфри
Translation
Russian

Translated by Юрій
Target language: Russian

Ренфри, которую называли также Сорокопуткой,является фантастическим образом в рассказе Анджея Сапковского и комиксе "Меньшее зло". В фильме и сериале "Ведьмак" роль Ренфри сыграла Кинга Иигнер.
Ренфри, дочь Фредефалька, князя Крейден, была, по мнению мага Стрегобора, мутантом - одной из "странных девочек", рождённых вскоре после затмения Солнца.
Remarks about the translation
"dziwna" по-русски может означать либо "странная", либо "удивительная". Здесь, мне кажется, надо именно "странная". Оставил непереве-дёнными Джежбу и Веджьмин (а может, лучше Веджмин). Не знаю, правильно ли. Чтобы это определить, нужен более широкий контекст.
Validated by afkalin - 6 June 2007 17:49