Übersetzung - Polnisch-Russisch - Renfri

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Kategorie Webseite / Internet-Tagebuch / Forum

Titel

Renfri

Text
Übermittelt von

Flying_Spirit

Herkunftssprache: Polnisch

Renfri zwana takÅ¼e DzierzbÄ… jest fikcyjnÄ… postaciÄ… wystÄ™pujÄ…cÄ… w opowiadaniu Andrzeja Sapkowskiego oraz komiksie Mniejsze zÅ‚o. W filmie oraz serialu WiedÅºmin w postaÄ‡ Renfri wcieliÅ‚a siÄ™ Kinga Ilgner.
Renfri, cÃ³rka Fredefalka, ksiÄ™cia Creyden byÅ‚a, zdaniem maga Stregobora mutantem - jednÄ… z wielu "dziwnych dziewczynek", urodzonych niedÅ‚ugo po zaÄ‡mieniu SÅ‚oÅ„ca.

Titel	Ð ÐµÐ½Ñ„Ñ€Ð¸
Übersetzung Russisch Übersetzt von Ð®Ñ€Ñ–Ð¹	Zielsprache: Russisch Ð ÐµÐ½Ñ„Ñ€Ð¸, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€ÑƒÑŽ Ð½Ð°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ð»Ð¸ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¡Ð¾Ñ€Ð¾ÐºÐ¾Ð¿ÑƒÑ‚ÐºÐ¾Ð¹,ÑÐ²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ Ñ„Ð°Ð½Ñ‚Ð°ÑÑ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ð¼ Ð² Ñ€Ð°ÑÑÐºÐ°Ð·Ðµ ÐÐ½Ð´Ð¶ÐµÑ Ð¡Ð°Ð¿ÐºÐ¾Ð²ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð¸ÐºÑÐµ "ÐœÐµÐ½ÑŒÑˆÐµÐµ Ð·Ð»Ð¾". Ð’ Ñ„Ð¸Ð»ÑŒÐ¼Ðµ Ð¸ ÑÐµÑ€Ð¸Ð°Ð»Ðµ "Ð’ÐµÐ´ÑŒÐ¼Ð°Ðº" Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ Ð ÐµÐ½Ñ„Ñ€Ð¸ ÑÑ‹Ð³Ñ€Ð°Ð»Ð° ÐšÐ¸Ð½Ð³Ð° Ð˜Ð¸Ð³Ð½ÐµÑ€. Ð ÐµÐ½Ñ„Ñ€Ð¸, Ð´Ð¾Ñ‡ÑŒ Ð¤Ñ€ÐµÐ´ÐµÑ„Ð°Ð»ÑŒÐºÐ°, ÐºÐ½ÑÐ·Ñ ÐšÑ€ÐµÐ¹Ð´ÐµÐ½, Ð±Ñ‹Ð»Ð°, Ð¿Ð¾ Ð¼Ð½ÐµÐ½Ð¸ÑŽ Ð¼Ð°Ð³Ð° Ð¡Ñ‚Ñ€ÐµÐ³Ð¾Ð±Ð¾Ñ€Ð°, Ð¼ÑƒÑ‚Ð°Ð½Ñ‚Ð¾Ð¼ - Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð· "ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð´ÐµÐ²Ð¾Ñ‡ÐµÐº", Ñ€Ð¾Ð¶Ð´Ñ‘Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð²ÑÐºÐ¾Ñ€Ðµ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð·Ð°Ñ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¡Ð¾Ð»Ð½Ñ†Ð°.
Bemerkungen zur Übersetzung	"dziwna" Ð¿Ð¾-Ñ€ÑƒÑÑÐºÐ¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ñ‚ÑŒ Ð»Ð¸Ð±Ð¾ "ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ", Ð»Ð¸Ð±Ð¾ "ÑƒÐ´Ð¸Ð²Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð°Ñ". Ð—Ð´ÐµÑÑŒ, Ð¼Ð½Ðµ ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ‚ÑÑ, Ð½Ð°Ð´Ð¾ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ "ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ". ÐžÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ð» Ð½ÐµÐ¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ðµ-Ð´Ñ‘Ð½Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ Ð”Ð¶ÐµÐ¶Ð±Ñƒ Ð¸ Ð’ÐµÐ´Ð¶ÑŒÐ¼Ð¸Ð½ (Ð° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚, Ð»ÑƒÑ‡ÑˆÐµ Ð’ÐµÐ´Ð¶Ð¼Ð¸Ð½). ÐÐµ Ð·Ð½Ð°ÑŽ, Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ð¾ Ð»Ð¸. Ð§Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ ÑÑ‚Ð¾ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ‚ÑŒ, Ð½ÑƒÐ¶ÐµÐ½ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ ÑˆÐ¸Ñ€Ð¾ÐºÐ¸Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von afkalin - 6 Juni 2007 17:49